Traduction de «ferons en sorte que vos commentaires soient » (Français → Anglais) :

M. Peter Sagar, sous-commissaire de la Concurrence, Bureau de la concurrence, Industrie Canada: Nous n'avons pas l'impression que vos commentaires soient frivoles; ce sont des questions fondamentales qu'il faut examiner.
Mr. Peter Sagar, Deputy Commissioner of Competition, Competition Bureau, Industry Canada: We do not believe your comments are frivolous; these are key questions that must be examined.

- Merci, Monsieur Martin, nous ferons en sorte que vos commentaires soient transmis au secrétaire général.
Thank you, Mr Martin, we shall make sure your comments are passed on to the Secretary-General.

En travaillant avec notre principal partenaire en matière de recherche et de sauvetage, le ministère de la Défense nationale, nous allons nous assurer de pouvoir répondre à tout appel d'aide en matière de recherche et de sauvetage maritime et nous veillerons à maintenir les normes de services existantes en matière de recherche et de sauvetage, à préserver l'expertise maritime et les connaissances nécessaires et nous ferons en sorte que les services soient disponibles dans les deux langues officielles.
By working with our primary search and rescue partner, the Department of National Defence, we will ensure that all calls for maritime search and rescue assistance will be answered, that all existing search and rescue service standards will be maintained, that maritime expertise and necessary knowledge will be preserved and that services will be available in both official languages.

Nous ferons en sorte que votre commentaire soit adressé au comité.
We will make sure that your comment is addressed in the committee.

Toutefois, votre but n’était pas, j’en suis sûr, que vos commentaires soient inscrits au procès-verbal, mais de manifester la chaleur de vos sentiments en utilisant ma langue maternelle, ce dont je vous remercie beaucoup.
However, your purpose was, I am sure, not to have your comments recorded in the Minutes but to signal the warmth of your sentiments by using my maternal language, for which I am much obliged.

Après de plus amples consultations avec les provinces et les territoires, nous ferons en sorte que nos initiatives soient complémentaires au modèle établi au Québec.
After consulting with the provinces and territories, we are going to ensure that these initiatives will complement the design that Quebec already has in place.

Faites en sorte que vos exposés soient succincts, et nous allons faire en sorte que nos questions soient succinctes.
Be succinct in your presentations and we will try to be succinct in our questioning.

- Nous prenons note de vos commentaires et ferons en sorte que toutes les versions linguistiques sont les mêmes.
– We will take note of your comments and ensure that all language versions correspond.

C’est très désagréable en effet et nous ferons en sorte que ces zones soient scrupuleusement respectées.
It is certainly very unpleasant, and we shall ensure that these areas are scrupulously respected.

J'espère qu'en 2003 - au plus tard - nous ferons en sorte que tous les bâtiments du Parlement soient accessibles aux personnes handicapées - ce qui n'est pas le cas actuellement - et que l'ensemble des États membres soient conscients des problèmes rencontrés par les personnes handicapées.
I hope that in 2003 – if not before – we make sure that all of Parliament's buildings are accessible to disabled people – they are not at the moment – and that all EU Member States are aware of the problems that disabled people face.