Vertaling van "initiatives soient complémentaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken

initiatives complémentaires
supporting initiatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important que ces initiatives soient complémentaires, inclusives et assumées et conduites au niveau régional.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.

Grâce à un engagement constructif, l’UE devrait collaborer avec la Chine pour trouver autant que possible des solutions dans le cadre des structures existantes de gouvernance globale, et surtout veiller à ce que les nouvelles initiatives répondent aux normes mondiales et soient complémentaires avec les institutions internationales existantes.
Through constructive engagement, the EU should work with China to find solutions within the existing global governance structures wherever possible, and above all to ensure that new initiatives meet global standards and are complementary to the existing international institutions.

Il est important que de telles initiatives soient complémentaires, qu'elles apportent une valeur ajoutée aux dispositions existantes et qu'elles soient prises en charge et pilotées au niveau régional.
It is important that such initiatives are complementary and add value to existing arrangements, and that they are regionally owned and driven.

Après de plus amples consultations avec les provinces et les territoires, nous ferons en sorte que nos initiatives soient complémentaires au modèle établi au Québec.
After consulting with the provinces and territories, we are going to ensure that these initiatives will complement the design that Quebec already has in place.

Étant donné la diversité des acteurs (administrations, institutions, organismes, partenaires sociaux), niveaux (local, régional, national et européen) et domaines (transports, logement, offre de services complémentaires, etc.) qui interviennent dans le secteur touristique en Europe, il conviendrait que toutes les parties prenantes du secteur soient associées aux initiatives prévues.
Given the range of operators (public authorities, organisations, social partners), levels (local, regional, national and European) and domains (transport, housing, ancillary products, etc.) in Europe's tourism sector, all stakeholders must be involved in the planned initiatives.

- assurer que les actions prévues par la présente stratégie et les initiatives prises en vertu de la convention sur la lutte contre la désertification, de la convention sur la diversité biologique, du protocole de Kyoto et de la convention alpine soient concertées, cohérentes et complémentaires.
- ensure that the actions of this strategy and the initiatives taken under the UNCCD, the UNCBD, the Kyoto Protocol and the Alpine Convention are mutually supportive, consistent and complementary.

7. met l'accent sur les liens et les synergies entre les travaux préparatoires de l'UE en vue du sommet mondial, du suivi de ce sommet et d'autres initiatives pertinentes de l'UE, par exemple la future stratégie de l'UE pour le développement durable, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies sectorielles visant à intégrer l'environnement dans tous les domaines d'action, ainsi que le sixième programme d'action en matière d'environnement, et souligne qu'il convient de veiller à ce qu'ils soient complémentaires et se renforcent mutuellement;
7. Emphasises the links and synergies between the EU preparations for and follow-up to the World Summit and other relevant EU processes, such as the forthcoming EU Sustainable Development Strategy, the development and implementation of sectoral strategies to integrate the environment in all policy areas as well as the sixth environmental action programme, and also underlines the need to ensure that they are complementary and mutually reinforcing;

Dans l'ex-Union soviétique, les deux parties souhaitent que leurs initiatives soient davantage complémentaires dans certains domaines tels que les conseils juridiques en matière de réformes, les réformes de la fiscalité et du secteur bancaire, le développement des petites et moyennes entreprises et le renforcement de la démocratie.
In the former Soviet Union, the two sides want to make their initiatives more complementary in areas such as legal advice for reforms, tax and banking sector reforms, small and medium-sized enterprise development and democracy building.