Traduction de «ferons alors davantage » (Français → Anglais) :

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le député demande des réductions d'impôts alors que nous avons déjà commencé à en accorder et que nous le ferons bien davantage.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member is calling for tax cuts, which we have already begun doing and will do a lot more of.

Nous aurons alors une chance de vraiment mener la stratégie de Lisbonne à l’objectif souhaité et nous ne le ferons pas en réduisant constamment les prestations de sécurité sociale afin de donner davantage de liberté encore aux entreprises; ce n’est pas la bonne manière d’y parvenir.
We will then have a chance of really following through the Lisbon Strategy to the goal we want to reach, and we will not do that by constantly reducing social security benefits in order to give businesses even more freedom; that is the wrong way to go about it.

Comme nous l'avons dit, s'il faut faire davantage, nous le ferons, mais donnons-nous d'abord la chance de résoudre le problème; si nous n'y parvenons pas, nous prendrons alors des mesures additionnelles. [Français] M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles et le ministre du Commerce international ne semblent pas comprendre que même si leur position internationale est bonne, elle est affaiblie à l'interne à cause des déficiences de leur plan, qui sont dues, entre autres, au manque d'appuis de leurs collègues de l'Industrie et du Développement des ressources humaines.
[Translation] Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ) Mr. Speaker, the Minister of Natural Resources and the Minister for International Trade seem not to understand that, while their international position may be good, their domestic position is weakened by the shortcomings of their plan, due in part to the lack of support from their colleagues in Industry and Human Resources Development.

Nous ferons tout pour progresser sur cette question et générer davantage de transparence afin que chacun puisse voir où vont les ressources, afin qu'on puisse juger si c'est approprié ou non, afin que la critique puisse être formulée si elle s'impose. Car critique il doit alors y avoir.
We shall do everything we can to make progress on this point and to bring more transparency into the process, so that everyone can see what money is going where and can judge if it is appropriate or unsuitable and criticism can then be levied where criticism is needed. And it is needed.

La constatation encourageante que vous ferez est que si nous nous y prenons de la bonne façon, nous pourrons tirer le meilleur de nos relations avec les États-Unis et nous ferons alors davantage de commerce avec les pays situés au-delà du Pacifique et au-delà de l'Atlantique, car c'est par le biais de réseaux nord-américains intégrés que nous augmenterons nos chances de faire des percées sur ces marchés.
The really happy thing you will discover is that if we get the U.S. relationship right, if we get the best out of that relationship, we will then do more across the Pacific and across the Atlantic because it is through integrated North American networks that we will do a better job of penetrating those markets.

Lorsque nous ferons le point, dans les mois à venir, nous allons constater qu'il y a des secteurs où nous avons excellé, alors qu'il y en a d'autres où il faut investir davantage, déployer de nouveaux efforts, et ainsi de suite.
I think when we do our assessment of where we are at now, which we will be in the process of doing over the coming months, we will find there are some areas we've excelled at, while there are others that need further investment, further effort, and so on.