Vertaling van "fermetures de succursales envisagées nous " (Frans → Engels) :

Les dispositions concernant les fermetures de succursales envisagées nous inquiètent car elles nous paraissent excessivement faibles.
We are concerned with what we regard as overly weak provisions with respect to proposed branch closures.

Nous nous inquiétons particulièrement de la durée des périodes d'avis concernant la fermeture de succursales bancaires et de la responsabilité qu'ont les banques de fournir aux collectivités dans lesquelles elles comptent fermer une succursale la documentation nécessaire et la justification de cette fermeture.
We are particularly concerned about the length of periods of notice for the closure of bank branches and the responsibility of banks to provide to communities where they intend to close a branch the documentation and sound rationale for the closure of that branch.

Pour ce qui est de la fermeture des succursales, nous sommes d'accord avec le groupe de travail pour que l'on effectue des consultations publiques et que l'on prévoie un préavis de quatre mois pour toute fermeture de succursale.
In terms of branch closures, we agree with the task force that there should be a public review and also a four-month notice concerning any branch closure.

Les banques ont parlé d'un certain nombre de choses comme pas de fermeture de succursale dans une collectivité où la seule banque qui reste est l'une des deux banques fusionnées; pas de mise à pied dans les collectivités où les deux banques ont des succursales, à l'exclusion de toute autre banque; ajout de 500 succursales, dont le nombre total passerait ainsi à 3 000, les clients des banques fusionnées auraient accès aux 6 200 guichets automatiques sans avoir à payer de frais interbancaires, ce qui permettrait d'épargner près de 30 millions de dollars aux Canadiens, engagement de dépenser 7 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années pour développer une technologie de pointe, dont nous aurons tous besoin, selon le rapport MacKay, engagement de dépenser 750 millions de dollars pour la formation de personnel qualifié qui travaillera dans la nouvelle entité et amener le total des dons sociaux à 250 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
The things that the banks have been talking about include no branch closings in any community where either bank is the only bank; no layoffs in communities where both banks have branches and no other bank does; increases in the number of staffed branches of all kinds to 3,000, which is an increase of 500; customers of the merged banks having access to 6,200 banking machines without paying an interbank fee, which would actually save about $30 million for Canadians; pledging $7 billion over the next five years to develop state-of-the-art technology, which the MacKay report says we all need; pledging $750 million for training skilled people to work at the merged entity; and raising the joint level of corporate donations to $250 million over the next five years.

– (PT) Nous sommes une nouvelle fois confrontés au problème de la fermeture de la principale industrie d’une ville, dans ce cas précis Nimègue, avec, à titre de circonstance aggravante, le fait que la création de toute autre activité présentant le même potentiel d’insertion professionnelle n’est pas envisagée.
– (PT) Once again, we are faced with the problem of the closure of a town’s main industry, in this case in Nijmegen, with the aggravating circumstance that the establishment of any others with the same potential for employability is not envisaged.

C'est pourquoi nous pensons que la solution qui pourrait être envisagée n'est pas proportionnelle à la gravité des irrégularités que l'administration de la CLONG a pu commettre et que si la situation actuelle n'est pas débloquée, elle risque d'entraîner la fermeture de cette coordination des ONG.
Therefore, we understand that the solution that may be presented is not in proportion to the seriousness of the irregularities that the CLONG administration may have committed, and that if a way out of the current situation is not found the NGO Liaison Committee may close.

C'est donc assez éloigné de la date de fermeture que nous avions envisagée.
So that is quite some way off the shutdown date we had mind.

Cela dit, nous croyons que les consommateurs devraient être avisés suffisamment à l'avance des fermetures de succursales pour faciliter leur ajustement à ces fermetures.
That being said, we believe consumers should receive adequate notice of branch closures to facilitate adjustment to the closures.