Traduction de «concernant les fermetures de succursales envisagées nous » (Français → Anglais) :

Les dispositions concernant les fermetures de succursales envisagées nous inquiètent car elles nous paraissent excessivement faibles.
We are concerned with what we regard as overly weak provisions with respect to proposed branch closures.

Nous nous inquiétons particulièrement de la durée des périodes d'avis concernant la fermeture de succursales bancaires et de la responsabilité qu'ont les banques de fournir aux collectivités dans lesquelles elles comptent fermer une succursale la documentation nécessaire et la justification de cette fermeture.
We are particularly concerned about the length of periods of notice for the closure of bank branches and the responsibility of banks to provide to communities where they intend to close a branch the documentation and sound rationale for the closure of that branch.

En ce qui concerne la fermeture des succursales, je vais parler de la troisième option, c'est-à-dire de la Banque coopérative nationale.
Insofar as branch closures are concerned, I will speak to the third option, which is the National Co-operative Bank.

Nous sommes d’avis que les décisions concernant la fermeture des pêcheries, leur réouverture et la définition des conditions relatives à l’exploitation de leurs ressources doivent toujours être fondées, avant toute chose, sur des connaissances scientifiques et des avis relatifs à l’état des ressources.
We believe that decisions about closing fisheries, reopening them and setting the conditions for the exploitation of their resources must always be based, first and foremost, on scientific knowledge and advice about the state of the resources.

Nous devons en outre nous rappeler que lorsque des décisions sont prises dans l’UE concernant la fermeture de l’espace aérien européen, les conséquences de ces décisions ne s’arrêtent pas à nos frontières et des discussions avec les autres pays ICAP doivent avoir lieu.
In addition, we must remember that when decisions are made in the EU regarding closing EU airspace, the impact of such decisions does not stop at our borders, and discussions with the remainder of the ICAP countries must take place.

– (EN) Madame la Présidente, je voudrais avant tout rappeler que nous pensions qu’il est dans l’intérêt de tous, au sein de l’Union européenne, de fermer le centre de détention de Guantánamo et, comme je l’ai dit précédemment, que la Commission s’attend à ce que de nouvelles avancées concernant la fermeture de Guantánamo soient réalisées dans un proche avenir par l’administration américaine.
– Madam President, first of all, I want to reiterate that we believe that it is in the interests of all of us in the European Union to close the Guantánamo detention centre, and, as I have stated before, the Commission expects further progress on closing Guantánamo in the near future to be made by the American Administration.

L’affaire qui nous occupe concerne la fermeture cette année de deux réacteurs, les unités 3 et 4, puis leur démantèlement.
The current undertaking is for the two reactors, Units 3 and 4, to be closed this year and subsequently decommissioned.

En outre, en ce qui concerne les fermetures de succursales, nous souscrivons à la recommandation du groupe de travail selon laquelle un avis de quatre mois devrait être donné.
Also, in terms of branch closures, we endorse the task force's recommendation that four months' notice be given.

Concernant les fermetures de succursales, soulignons que l'accès aux services bancaires s'en trouve compliqué dans certains quartiers et dans certaines régions.
With respect to branch closures, we would like to point out that access to bank services has become complicated in certain neighbourhoods and regions.