Vertaling van "nous avions envisagée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

écarter quelqu'un comme si nous n'en avions cure
callously disregard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était une option, l'option de référence que nous avions envisagée dans notre planification au titre de l'évaluation environnementale.
That was the option open to us. That was the bounding option and our planning assumption for environmental assessment.

J’ai par conséquent l’espoir de voir naître une nouvelle dynamique pour tenter de parvenir à la situation que nous avions envisagée lors de la négociation de l’accord interinstitutionnel.
I hope therefore there may be a new dynamic to try to move to the situation that we had envisaged when negotiating the interinstitutional agreement.

Je pense que cela fonctionne de la manière dont nous l'avions envisagée, sous réserve de la formule de partage.
I think it's operating the way we had envisioned it would, subject to the sharing formula.

Comme le marché n’a pas évolué au fil des ans de la manière que nous avions envisagée, nous avons tous convenu qu’il fallait une intervention politique.
Since the market had not developed in the way we had envisaged over the years, we all agreed that political intervention was needed.

La première que nous avions envisagée est de dire qu'il faut sortir la prostitution du Code criminel.
The first one was to remove prostitution from the Criminal Code.

L’initiative législative soumise à débat constitue une extension naturelle de la directive envisagée au cours de la législature précédente et dans le cadre de laquelle nous avions arrêté des plafonds et des objectifs en matière d’impuretés dans l’air et de PAH pour l’horizon 1996.
The legislative initiative under discussion is a natural extension to the directive that was drafted in Parliament’s last term and in which we laid down limit and target values for impurities in the air and PAHs for 1996.

C'est donc assez éloigné de la date de fermeture que nous avions envisagée.
So that is quite some way off the shutdown date we had mind.

Nous avons vu bien des idéaux, certains plus réalistes que d'autres. Les options que nous avions envisagées au départ ont été modifiées quand nous avons découvert la complexité de ces enjeux; nous avons trouvé des solutions en matière d'économie, d'environnement et de relations internationales.
We have seen many ideals, some more realistic than others, and our initial options changed as we discovered the complexity of these issues and established solutions with respect to the economy, the environment and international relations.

Mme Barrett: Je conviens que c'est une mesure moins directe que celle que nous avions envisagée, mais comme le sénateur Oliver l'a indiqué, la méthode plus directe consistant à inclure les revendeurs à l'article 24 a été jugée irrecevable dans l'autre endroit.
Ms Barrett: I agree that it is a less direct way of doing it than we would like, but as Senator Oliver pointed out, the more direct method of including resellers in section 24 was ruled out of order in the other place.