Traduction de «fermer l’usine nous » (Français → Anglais) :

M. Ian Murray: Pour en revenir aux pratiques archaïques—nous en avons déjà parlé lorsqu'il a été question de la difficulté de fermer des usines désuètes de pâtes et papier—, thème du mémoire de l'industrie des pâtes et papier, le document mentionne que les entreprises ont souvent été persuadées de ne pas fermer par un apport de capitaux du gouvernement et que le gros de l'investissement dans l'industrie est allé à moderniser des usines désuètes.
Mr. Ian Murray: Well, continuing on the theme of archaic practices—and we already touched on this question of the difficulty in closing down obsolete pulp and paper plants—in the pulp and paper industry's submission, it mentions that firms have often been thwarted by government bailouts, and that the bulk of the investment in industry has been directed to upgrade obsolete mills.

Nous sommes évidemment déçus de la décision de Caterpillar de fermer l’usine Electro-Motive Diesel à London et de celle de la papetière White Birch de fermer son usine inactive à Stadacona.
It goes without saying that we are disappointed by Caterpillar's decision to close its Electro-Motive Diesel facility in London and by White Birch Paper Company's decision to close its idled Stadacona plant.

Monsieur le Président, nous sommes au courant de la décision de l'entreprise Electro-Motive Diesel de fermer l'usine de London et nous compatissons avec les travailleurs et leurs familles touchés par cette malencontreuse décision.
Mr. Speaker, we are aware of the decision by Electro-Motive Diesel to close the plant in London and we sympathize with the workers affected by this sad decision and their families.

L'honorable Art Eggleton : Honorables sénateurs, la semaine dernière, nous avons appris que la société Caterpillar Inc. avait décidé de fermer l'usine Electro-Motive Canada à London, en Ontario, et qu'elle supprimait de ce fait environ 450 emplois. Cette décision a des répercussions sur 1 700 personnes qui occupent des emplois indirects ou qui travaillent dans le secteur des services.
Hon. Art Eggleton: Honourable senators, last week we learned that Caterpillar Inc. had ceased operations at its Electro-Motive Canada plant in London, Ontario, eliminating the jobs of about 450 people and affecting some 1,700 people in spinoff jobs or local community service jobs.

Si on regarde chez nous, par exemple, ce n'est pas la globalisation qui fait fermer les usines de poissons de la Péninsule acadienne.
In my own area, for example, globalization is not to blame if fish plants are closing in the Acadian peninsula.

Par ailleurs, nous assistons à une crise grave, comme à Bombardier , qui souhaite fermer ses usines en Europe.
Besides, we are witnessing a serious crisis, as at Bombardier , which wants to close its factories in Europe.

Par ailleurs, nous assistons à une crise grave, comme à Bombardier, qui souhaite fermer ses usines en Europe.
Besides, we are witnessing a serious crisis, as at Bombardier, which wants to close its factories in Europe.

Enfin, si Thyssen Krupp devait confirmer sa décision de fermer l’usine, nous invitons la Commission à vérifier si les règles de concurrence ont été respectées, tout particulièrement en ce qui concerne tout abus éventuel de position dominante.
Finally, should Thyssen Krupp go ahead with its decision to close the plant, we call on the Commission to check whether all the competition rules have been complied with, in particular as regards any possible abuse of a dominant position.

L'exigence : puisqu'il ne fait aucun doute qu'il s'agit d'un phénomène européen, il doit être traité à l'échelle européenne, car nous ne pouvons oublier la dimension particulière que revêt ce phénomène de délocalisations et de fermetures d'entreprises qui est apparu ces derniers mois au Portugal, où plusieurs entreprises, des multinationales pour la plupart, ont fait part de leur intention de fermer les usines et de transférer ailleurs leurs activités de production.
My demand is this: since this is a European phenomenon and, therefore, one that must be combated on a European scale, we must emphasise the special dimension that the phenomenon of company relocation and closure has taken on in recent months in Portugal, where various companies, most of them multinationals, have announced their intention to shut down operations and to transfer their activity to other places.

- La seule raison pour laquelle nous avons voté la résolution de compromis PSE-Verts/ALE-GUE/NGL, c’est que seule cette résolution nous permettait de "condamner la décision de la direction Goodyear-Dunlop de fermer son usine italienne".
– (FR) The only reason we voted for the PSE-Verts/ALE-GUE/NGL compromise motion for a resolution is because this resolution allowed us to condemn the decision by the Goodyear-Dunlop management to close its factory in Italy.