Traduction de «qui souhaite fermer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

arrêter les comptes [ solder les comptes | fermer les comptes | fermer les livres | clôturer les comptes | clôturer l'exercice | solder | fermer | clôturer ]
close the books [ close ]

clore | clore sous condition | clos | clôture | fermer | se fermer
close

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

arrêter les comptes | arrêter | solder les comptes | solder | fermer les livres | fermer | clôturer l'exercice | clôturer | clore la comptabilité
close the books | close

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

personne souhaitant retravailler
re-entrant

femme souhaitant retravailler
woman returner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32 (1) Le propriétaire ou l’exploitant qui souhaite fermer sa mine :
32 (1) An owner or operator who intends to close a mine shall

Il est totalement absurde et fallacieux d'affirmer que le NPD souhaite fermer les frontières aux produits commerciaux en provenance de l'extérieur.
It is completely absurd and false to say that the NDP wants to close our borders to commercial products from other countries.

Cependant, afin de déterminer si les citoyens devraient être autorisés à les acheter, il faut savoir si le pays importateur souhaite fermer ses propres usines et mettre ses travailleurs au chômage.
However, whether or not other people should be permitted to buy them must depend on whether or not the importing country wishes to close down its own factories and put its own workers out of employment.

Le problème, c'est que la direction de l'hôpital Parkwood souhaite fermer 72 lits.
The problem is that the people at Parkwood Hospital want to close 72 beds.

Par ailleurs, nous assistons à une crise grave, comme à Bombardier , qui souhaite fermer ses usines en Europe.
Besides, we are witnessing a serious crisis, as at Bombardier , which wants to close its factories in Europe.

Elle analysera en outre les obstacles auxquels le consommateur heurte lorsqu'il souhaite ouvrir ou fermer un compte bancaire ou en changer, et s'attaquera aux problèmes de concurrence dans le secteur de la banque de détail.
The Commission will analyse obstacles that consumers encounter when opening, closing or switching bank accounts and will tackle competition problems in the retail banking sector.

Par ailleurs, nous assistons à une crise grave, comme à Bombardier, qui souhaite fermer ses usines en Europe.
Besides, we are witnessing a serious crisis, as at Bombardier, which wants to close its factories in Europe.

Cependant, je considère que la condition selon laquelle il faut être représenté dans au moins cinq États membres, c’est-à-dire 33 % de ces derniers, pour pouvoir bénéficier d’un financement, est bien trop restrictive et elle donne l’impression que l’on souhaite fermer la porte aux nouvelles idées et aux nouvelles façons d’envisager la politique.
I think, however, that the requirement to have representation in at least five Member States, that is in 33% of them, in order to obtain funding, is excessively restrictive and gives the impression of wanting to close the doors to new ideas and new ways of understanding politics.

Cette situation extrêmement grave exige une attention spéciale, aussi bien des États membres que des organes communautaires, qui doivent modifier leurs politiques pour accorder une priorité spéciale au respect des droits des travailleurs, à l'emploi de qualité et à la cohésion économique et sociale des régions où sont installées les entreprises qui souhaitent fermer et/ou délocaliser leurs unités industrielles.
This extremely serious situation requires particular attention both on the part of Member State governments and of Community bodies, in order to amend their policies so that they give priority to, in particular, respect for workers’ rights, to high-quality employment and to the economic and social cohesion of the areas in which the companies wishing to close and/or relocate their production plants are based.

Tant qu'à parler des lignes condamnées, je crois que CP souhaite fermer le tronçon restant de la ligne de la vallée de l'Outaouais, ce qui est tout à fait regrettable, car trois trains de fret lourd au moins pourraient être déviés de la ligne du bord du lac pour passer par Kingston chaque jour, ce qui libérerait la voie pour au moins un train de voyageurs à vitesse moyenne, par exemple.
While I'm on the topic of closed lines, I understand CP wants to close down what is left of their Ottawa Valley line, which is a terrible shame, because at least three heavy freights could be taken off the lakeshore line through Kingston every day, which would open up space for, let's say, at least one moderately fast passenger train.