Traduction de «ferait donc appel » (Français → Anglais) :

M. Robert Bertrand: Ça pourrait donc être plus économique au départ, mais en même temps, cela représente des pertes d'emplois pour les entrepreneurs secondaires auxquels on ferait normalement appel.
Mr. Robert Bertrand: So it might be cheaper at the front door, but you're losing jobs, for instance, where normally a subcontractor would come in.

Le mécanisme d'appel ne peut donc traiter que les demandes portant sur des circonstances exceptionnelles. En réduisant le très grand nombre de demandes d'appel, on ferait du même coup en sorte que des demandeurs cessent d'abuser de la générosité des Canadiens et on les empêcherait d'exploiter à outrance notre système judiciaire.
At the same time, this cropping of the current massive applications for appeals would curb the abuse of Canadians' generosity and prevent contempt of our legal system.

Cela ferait donc en sorte de priver la Cour d'appel de l'Ontario d'un juge.
This means that the Ontario Court of Appeal will be short one judge.

On ferait disparaître le droit au traitement des demandes, et par le fait même le droit d'appel, puisque si une demande n'est pas traitée, il n'y a donc pas de décision à porter en appel.
The right of applicants to have their applications processed would be removed and, as a result, so would the right to an appeal: if an application is not processed, then there is no decision to appeal.

La sénatrice Thelma Chalifoux: La médiation ferait donc appel à la participation des enfants.
Senator Thelma Chalifoux: The mediation then would include the children.