Vertaling van "ferai clairement savoir " (Frans → Engels) :

Si vous souhaitez refermer la porte et refuser de les entendre avant l'achèvement de notre rapport, sachez que, tant dans le communiqué que je publierai aujourd'hui que dans mon rapport dissident, je ferai clairement savoir que nous n'avons pas accepté de recueillir les témoignages du Conseil des arts avant de publier un rapport qui donne une idée trompeuse de l'appui que ce gouvernement accorde aux arts, et plus précisément aux tournées internationales.
Their testimony is paramount to their support being reflective, in any way, of the reality of arts funding in Canada right now. If you want to slam the door and say we don't want to hear them before we come forward with this report, then that will also be reflected in both the release I'll put out today and my dissenting report that we don't want to hear from the Canada Council prior to putting forward a report that misrepresents the reality of this government's support for the arts, and specifically international touring.

Je ferai clairement savoir qu’il existe des conflits à cet égard, des conflits qu’il convient d’appeler par leur nom. Je ferai clairement savoir que les décisions doivent être prises en sachant parfaitement où résident les conflits et que les mots vides de sens et les mots codés, qui recouvrent des conceptions en fait extrêmement différentes, ne font rien pour résoudre nos problèmes.
I will make it clear that there are conflicts here, conflicts that must be called by their names; I will make it clear that decisions have to be taken in full awareness of where the conflicts actually lie, and that these empty phrases and code words, concealing as they do what are actually utterly different outlooks, do not help to solve our problems.

Par la même occasion, j’aimerais connaître leur réaction suite à la déclaration de Mohammed Shabir, qui a été proposé comme Premier ministre d’un cabinet palestinien d’union nationale: «Je ferai savoir clairement quelle est ma position après ma nomination».
At the same time, I should like to know their reaction to the statement made by Mohammed Shabir, who has been proposed as Prime Minister of a Palestinian united Cabinet: ‘I shall make my position clear after the appointment’.

Je ne ferai aucun commentaire à ce sujet, mais je trouve rassurant de constater que l'opinion publique de Hong Kong continue de faire savoir très clairement qu'elle prend ses libertés et ses droits très au sérieux.
I make no comment on that but I find it reassuring that Hong Kong public opinion continues to make clear that it takes its freedoms and rights very seriously.