Vertaling van "fera probablement quelques " (Frans → Engels) :

Dans quelques jours à peine, le gouvernement nous fera probablement adopter ce projet de force, car c'est sa façon de faire les choses.
Probably not too many days beyond today it will be pushed through by this government because that is the way it does business.

Cela fera probablement quelques «non» de plus, mais on va au bout.
It will probably result in a few more rejections but we shall take it to the end.

Je m'attends à ce qu'ils acceptent un jour ma proposition, bien que cela ne se fera probablement pas tout de suite parce que le parti au pouvoir a quelques difficultés en ce moment.
I expect to see the day when they will accept this suggestion — although probably not right now, as there is a bit of a fuss-up in the ruling party at the moment.

Nous dépensons probablement quelque chose comme plusieurs millions de dollars pour produire le projet de loi C-68, qui ne fera rien pour régler ce genre de problème.
To produce Bill C-68, which will to do nothing about those kinds of problems, it will probably cost millions.

Il se fera probablement accompagner d'un groupe de hauts fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et des agences responsables de l'exécution des lois, afin de leur présenter quelques nouveaux membres de l'équipe de la sécurité intérieure à Washington, comme M. Asa Hutchinson, premier sous-secrétaire pour la sécurité à la frontière et dans les transports (Border and Transportation Security) — celui qui occupe le troisième rang au sein du Department of Homeland Security — et l'ex- directeur de la Drug Enforcement Agency, qui sera le «tsar de la frontière», ainsi que plusieurs autres fonctionnaires du nouveau ministère.
He will likely take a group of senior officials with him from Citizenship and Immigration Canada, CIC, from the Canada Customs and Revenue Agency, CCRA, and from law enforcement agencies in an effort to introduce them to some of the new members of the homeland security team in Washington, such as Mr. Asa Hutchinson, first Undersecretary for Border and Transportation Security — the third-highest ranking official in the Department of Homeland Security — and former head of the Drug Enforcement Agency, who will be the ``border czar,'' and a number of other people in the new department.

Quelqu'un qui est porté à agir au gré de ses fantaisies le fera probablement indépendamment de la disponibilité de pornographie.
A person who is prone to act on his fantasies will likely do so irrespective of the availability of pornography.