Traduction de «fer canadiens seraient pleinement » (Français → Anglais) :

Nous voyons là une occasion de réduire plus avant le fardeau de la réglementation économique et de préparer les chemins de fer canadiens à participer plus pleinement à l'économie continentale et à mieux remplir leur véritable rôle économique.
We view these developments as an opportunity to further reduce the burden of economic regulation and prepare Canada's railways to more fully participate in the continental economy and better fulfil their true economic role.

Malheureusement, c'est là une occasion qu'ils n'ont pas pu pleinement saisir cette année. Les chemins de fer canadiens sont le maillon incontournable du système de manutention et de transport des céréales et, cette année, ce système a failli.
Canada's railways are the linchpin in our grain handling and transportation system, and this year they have failed.

Nous proposons donc expressément que les taux de DPA pour le matériel roulant soient portés à 30 p. 100. Nous tenons pour acquis que les liquidités des chemins de fer canadiens seraient pleinement taxables, que pour l'année de référence 2006, les dépenses en immobilisation liées aux actifs ferroviaires seraient de 400 millions de dollars — nous sommes une industrie très capitalistique, de sorte que ce sont des investissements que nous allons faire — et qu'il y aurait une augmentation annuelle de 5 p. 100 des dépenses en immobilisation sectorielle.
Our specific proposal, therefore, is to move the rates for CCA for rolling stock to 30%. We are assuming that the Canadian railways would be fully cash taxable, that there would be a base year of capital spending in 2006 of $400 million on rolling stock we are a highly capital intensive industry, so we would be making these investments and that there would be a 5% increase in industry capital spending.

Est-ce exact que le plafond des paiements a été porté de 975 000 $ à 3 millions? À ma connaissance, d'après les recherches que nous avons effectuées, 95 p. 100 des agriculteurs canadiens seraient pleinement couverts si le plafond était d'environ 400 000 $.
I understand, based on research we have done, that 95% of the Canadian farm operators would be fully covered by a cap of about $400,000, and I'm interested in ensuring that the majority of farmers out there are protected by these programs.

Cela dit, dans le cas de Chemin de fer Canadien Pacifique, environ les trois quarts des activités de la compagnie seraient effectuées dans le cadre de tels contrats14.
However, approximately 75% of the business of Canadian Pacific Railway, for example, is covered by such contracts.14