Vertaling van "canadiens seraient pleinement " (Frans → Engels) :

Nous croyons que tous les Canadiens, qu'ils soient des créateurs ou des utilisateurs, seraient avantagés par une mesure législative plus claire, plus prévisible et suffisamment souple pour leur permettre de s'adapter aux nouvelles technologies et d'en tirer pleinement profit.
We believe that all Canadians, users and creators alike, would be well served by more clarity and predictability and sufficient flexibility to adapt to new technologies and take full advantage of them.

Nous proposons donc expressément que les taux de DPA pour le matériel roulant soient portés à 30 p. 100. Nous tenons pour acquis que les liquidités des chemins de fer canadiens seraient pleinement taxables, que pour l'année de référence 2006, les dépenses en immobilisation liées aux actifs ferroviaires seraient de 400 millions de dollars — nous sommes une industrie très capitalistique, de sorte que ce sont des investissements que nous allons faire — et qu'il y aurait une augmentation annuelle de 5 p. 100 des dépenses en immobilisation sectorielle.
Our specific proposal, therefore, is to move the rates for CCA for rolling stock to 30%. We are assuming that the Canadian railways would be fully cash taxable, that there would be a base year of capital spending in 2006 of $400 million on rolling stock we are a highly capital intensive industry, so we would be making these investments and that there would be a 5% increase in industry capital spending.

Est-ce exact que le plafond des paiements a été porté de 975 000 $ à 3 millions? À ma connaissance, d'après les recherches que nous avons effectuées, 95 p. 100 des agriculteurs canadiens seraient pleinement couverts si le plafond était d'environ 400 000 $.
I understand, based on research we have done, that 95% of the Canadian farm operators would be fully covered by a cap of about $400,000, and I'm interested in ensuring that the majority of farmers out there are protected by these programs.

Le député nous a demandé de faire passer ce crédit à 50 p. 100. Le problème, c'est que, par exemple, les Canadiens qui touchent des prestation de 100 $ du Régime de pensions du Canada sont pleinement imposés, alors que ceux qui touchent des prestations du gouvernement américain ne le seraient qu'à moitié.
The hon. member has invited us to reduce that to 50%. The problem is that Canadians receiving $100, for example, from the Canada pension plan are fully taxed, whereas those who receive U.S. social security are then half taxed.

Une fois que ce genre de politique sera clairement énoncé, les Canadiens seront en mesure de mieux comprendre ce qu'est en train de faire le gouvernement pour protéger des valeurs bien précises. Ils seraient beaucoup plus susceptibles, par conséquent, d'accepter pleinement ce genre de politique.
With that sort of a policy clearly stated, Canadians would be able to better understand what it is that the government is putting in place to protect specific things and would be much more likely, as a consequence, to fully accept that sort of a policy.