Traduction de «femmes étaient obligées » (Français → Anglais) :

Si nos forces armées étaient plus importantes et qu'elles étaient obligées d'inclure des femmes dans les forces de combat, nous ferions ce que font d'autres pays et établirions des unités distinctes.
If we were a larger armed force and it were required to bring women into the combat arms, we would do what other nations have done and have separate units.

Le whip en chef du gouvernement a déclaré qu'il ne voulait pas que les femmes reviennent à une ère passée où certaines étaient obligées d'obtenir un avortement de façon illégale et dangereuse.
The Chief Government Whip said that he did not want women to return to a bygone era when some women had to resort to illegal and dangerous abortions.

Je ne veux pas que les femmes reviennent à une ère révolue où elles étaient obligées de recourir à des avortements illégaux effectués dans des conditions dangereuses sur le plan médical.
I do not want women to go back to the previous era where some were forced to obtain abortions from illegal and medically dangerous sources.

Les femmes étaient presque obligées de renoncer à avoir des enfants et, si elles en avaient, elles étaient obligées de renoncer à les élever.
Women were almost forced to forego childbearing, and if they did bear children, they were forced to forego childrearing.

L’hôtel Chai Hour de Phnom Penh était le théâtre d’actes de prostitution auxquels des femmes et des jeunes filles étaient obligées de s’adonner.
In the Chai Hour hotel in Phnom Penh, prostitution was taking place and women and girls were forced to take part in it.

Il signalait toutefois clairement les troubles qui se manifestaient chez les femmes qui voulaient ou étaient obligées de se faire poser des implants.
There was, however, a clear indication of the various kinds of inconvenience caused to women who wanted, or felt obliged, to undergo implant operations.

Savez-vous par exemple, Madame la Commissaire, qu'en Italie, pour avoir droit à la retraite, beaucoup de femmes sont obligées de s'inscrire officiellement comme demandeuses d'emploi, comme si elles étaient à la recherche d'un emploi, ce qui influence les chiffres du chômage ?
Does the Commissioner know, for example, that in Italy, in order to get a pension, many women are forced to sign on at the job centre as if they were looking for a job, thus altering the unemployment figures?

Les femmes qui entraient en politique étaient obligées d'adapter leur comportement à celui des hommes.
Women who were entering politics had no choice but to pattern their behaviour on that of men.

À l'époque, les femmes qui travaillaient dans la fonction publique n'étaient pas traitées de façon égale aux hommes parce qu'elles étaient obligées de démissionner lorsqu'elles se mariaient.
In that case, women in the public service were not being treated equally because, at that time, they were required to resign from the public service when they got married.