Traduction de «certaines étaient obligées » (Français → Anglais) :

Le whip en chef du gouvernement a déclaré qu'il ne voulait pas que les femmes reviennent à une ère passée où certaines étaient obligées d'obtenir un avortement de façon illégale et dangereuse.
The Chief Government Whip said that he did not want women to return to a bygone era when some women had to resort to illegal and dangerous abortions.

En prenant comme cadre de référence l'ensemble de l'Union européenne, ces pays ont pu tenir compte du fait que certaines régions étaient obligées d'augmenter leurs émissions mais que d'autres étaient en mesure de les réduire sensiblement.
By looking at it as a whole European Union, they were able to recognize that some regions had to grow their emissions a bit but others were in a position to make significant cuts.

Cependant, cela a coûté 10 fois plus cher que ce que les entreprises étaient obligées de mettre de côté par unité de surface à l'époque, et je crois savoir que certaines mesures ont été prises récemment pour rectifier quelque peu ce déficit, mais il n'est toujours pas rectifié.
However, it cost 10 times as much money as the companies were required to set aside per unit area at that time, and I understand there had been some recent moves to correct that deficit somewhat, but it is still not corrected.

Des provinces comme l'Île-du-Prince-Édouard s'inquiétaient du fait que, si elles étaient obligées de verser une indemnité à certains individus pour construire une route sur leur propriété, aménager un parc municipal, agrandir un édifice ou même construire un casino, comme ce fut le cas en Ontario, le coût de la compensation juste à verser aux propriétaires touchés pourrait réduire leurs projets.
Provinces such as Prince Edward Island voiced concerns that if they were forced to compensate individuals for their property to build a road, a municipal park, expand a building or perhaps build a casino as was the case in Ontario, then the costs of fair compensation to the person who owns the land may limit the government's ability to act.

Au départ, l'industrie ferroviaire était obligée d'offrir certaines lignes qui n'étaient pas rentables et de les subventionner grâce aux gains réalisés sur celles qui étaient rentables.
At first, the rail industry was obliged to service certain places they didn't make money on and cross-subsidize them with routes they did make money on.