Traduction de «femmes doivent passer » (Français → Anglais) :

On ne dit pas que les femmes enceintes et les malades doivent passer au bout du quai, mais la caisse d'assurance-chômage, c'est pour les chômeurs.
We don't say that pregnant women and the sick should go to the back of the line, but the Employment Insurance Fund is for the unemployed.

Il en va de même des schémas de pensée dépassés; en d'autres termes, les femmes doivent passer du statut de participantes à celui de décideuses. Ce n'est qu'alors que nous pourrons parler d'une société où les deux sexes sont représentés et considérés, une société réellement démocratique.
The same is also true of outdated patterns of thought, in other words women must change from being participants into decision-makers; only then will we be able to talk of a society where the interests of both sexes are represented and considered, a society which is truly democratic.

Le message réellement important que nous devons faire passer est qu’il existe déjà de nombreuses possibilités, mais que les filles et les femmes doivent les utiliser.
The really important message we need to put across is that there are already many opportunities out there, but girls and women need to make use of them.

Afin de leur permettre de passer plus de temps avec leur enfant en bas âge, les femmes doivent avoir droit à un traitement favorable en ce qui concerne les heures de travail supplémentaires; il convient d'ajouter une disposition prévoyant la possibilité pour une travailleuse de refuser d'effectuer des heures supplémentaires lorsque l'enfant est âgé de moins de douze mois.
To enable them to spend more time with their young children, women should be entitled to favourable treatment where overtime is concerned; a new provision should be added to allow a worker to refuse to work overtime if her child is under 12 months old.

Non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sages-femmes.EE, HU, SI: non consolidé en ce qui concerne les services fournis par des sages-femmes.LV, PL: les médecins étrangers disposent de droits électoraux limités au sein des instances professionnelles.LT: les étrangers doivent passer un examen d'aptitude supplémentaire.
Unbound for midwives services.EE, HU, SI: unbound for midwives services.LV, PL: foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.LT: foreigners must pass additional qualification exam.

Les femmes doivent passer des mammographies et des colonoscopies de détection précoce du cancer.
Women should have mammograms and they should have colonoscopies to pick up on bowel cancers early.

Tout d'abord, nous attendons des ministères qu'ils effectuent l'analyse et, encore une fois, l'objectif n'est pas que toute l'analyse comparative entre les femmes soit faite au même endroit, par Condition féminine Canada, car si toutes les propositions de politique doivent passer par Condition féminine Canada, les ministères ne se sentiront pas parties prenantes du processus alors qu'ils doivent s'en sentir les «propriétaires».
First of all, we expect the departments to do the gender-based analysis, and again, I think the objective of gender-based analysis across government is to not have it all done in one place, because if it's all done by Status of Women Canada, if all policy proposals go to Status of Women Canada, then departments will not own that process, and departments need to own that process.

Non consolidé pour les services fournis par des sages-femmes.EE, HU, SI: non consolidé pour les services fournis par des sages-femmes.LV, PL: les médecins étrangers disposent de droits électoraux limités au sein des instances professionnelles.LT: les étrangers doivent passer un examen d'aptitude supplémentaire. | |
Unbound for midwives services. Unbound for midwives servicesEE, HU, SI: Unbound for Midwives ServicesLV, PL: Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambersLT: Foreigners must pass additional qualification exam | |

Mais c’est précisément pour cela qu’il est terriblement important que les organisations de femmes puissent aussi travailler en bénéficiant d’une certaine stabilité, afin qu’elles ne doivent pas passer tout leur temps à trouver de l’argent pour leur travail.
Precisely for that reason, however, it is incredibly important that the women’s organisations too have a stable situation in which to work so that they do not have to spend all their time just finding the money for their work.

Actuellement, les femmes qui obtiennent l'autorisation de venir au Canada dans le cadre de ce programme doivent passer deux ans à travailler comme bonnes d'enfants ou autre type de soignantes et vivre chez leur employeur.
Currently, women who are approved to come to Canada under this program are required to spend two years working as nannies or other types of caregivers while living with their employer.