Traduction de «femmes de mon comté de matapédia-matane veulent aussi » (Français → Anglais) :

Les hommes et les femmes de mon comté de Matapédia-Matane veulent aussi participer activement aux nouveaux défis du XXIe siècle.
It is what my constituents are asking. Men and women in the riding of Matapédia-Matane want to be actively involved in meeting the challenges of the 21st century.

Il y a eu des comparutions, surtout des gens venant des régions périphériques du Québec, du Bas-Saint-Laurent, du comité de mon collègue de Matapédia-Matane et aussi du comté de Gaspé.
We had witnesses, mainly from remote areas in Quebec, such as the Lower St. Lawrence, the riding of my colleague from Matapédia-Matane, and also from Gaspé.

Dans le cadre du débat sur la souveraineté du Québec, dans le cadre de l'accession du Québec à la souveraineté, il y aura aussi un débat à faire sur la subsidiarité, c'est-à-dire rapprocher le pouvoir des citoyens, en particulier dans le monde rural (1815) M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada): Madame la Présidente, j'ai également quelques commentaires à faire sur le discours qu'a prononcé mon voisin du comté de Matapédia-Matane. Évidemment, le député a voulu plus ou moins faire un plaidoyer en nous disant que les malheurs, la misère qu'on retrouve en régions éloignées est carrément la faute du fédéralisme.
During the debate on Quebec sovereignty, and where Quebec attains its sovereignty, we might also have to talk about subsidiarity, to draw the people, especially the rural population, closer to power (1815) Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General): Madam Speaker, I would also like to make a few comments on the speech made by the hon. member representing Matapédia-Matane, which is the riding next to mine.

M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Madame la Présidente, monsieur mon collègue parle des travailleurs et des travailleuses et au nom de 250 femmes de mon comté, je vais lui lire quelques phrases: «Nous vivons dans une région rurale qui continue de se dégrader, particulièrement depuis un an et demi.
Proud Quebecers and proud Canadians think big, and this is why we made that commitment. Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Madam Speaker, since my hon. colleague is talking about workers, on behalf of 250 women of my riding, I will read a few sentences for his information: ``We live in a rural area where the situation keeps getting worse, especially for the last year and a half.