Traduction de «comté de matapédia-matane » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les réserves fauniques des rivières à saumon Cap-chat, Dartmouth, Matane, Matapédia, Moisie, Patapédia, Petite Cascapédia, Petit-Saguenay, Port-Daniel, Ristigouche, Sainte-Anne, Saint-Jean et York
Regulation respecting the salmon river wildlife sanctuaries of Cap-Chat, Dartmouth, Matane, Matapédia, Moisie, Patapédia, Petite Cascapédia, Petit-Saguenay, Port-Daniel, Ristigouche, Sainte-Anne, Saint-Jean and York

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, lors de la fin de semaine du 30 janvier dernier, David Pelletier, originaire du comté de Matapédia—Matane, au Québec, et sa compagne Jamie, de l'Alberta, ont remporté le Championnat canadien en couple de patinage artistique.
Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, on the weekend of January 30, David Pelletier, who is from the Quebec riding of Matapédia—Matane, and his partner Jamie Sale, from Alberta, won the Canadian figure skating championship for pair skating.

M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Madame la Présidente, j'assistais, en fin de semaine, à un forum économique dans le comté de Matapédia—Matane.
Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Madam Speaker, this past weekend I attended an economic forum in the riding of Matapédia—Matane.

M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Monsieur le Président, le comté de Matapédia-Matane est renommé pour son excellence dans le domaine touristique.
Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, the riding of Matapédia-Matane is a popular tourist destination.

Je me souviens, il y a un an ou un an et demi, le comté de Matapédia-Matane devait disparaître (1235) Les gens que j'ai consultés ont dit «Ça n'a pas de bon sens, qui a organisé ça?» J'ai dit: «C'est un mandat du gouvernement qui considère que Matapédia-Matane n'a pas une population suffisante, alors on veut procéder selon la population», ce qui a fait crier les gens très fort.
A year, or a year and a half ago as I recall, the riding of Matapédia-Matane was even going to be wiped off the map (1235) The people I spoke with said: ``That's crazy.

Je dois lui rendre le change en disant qu'il a insulté la population de Matapédia-Matane, parce que dans mon comté de Matapédia-Matane, les gens ont voté à 64 p. 100 pour qu'on devienne un pays.
I must repay him in kind by saying that he in turn has insulted the people of Matapédia-Matane, 64 per cent of whom voted for an independent Quebec.