Traduction de «femmes autochtones réclament depuis » (Français → Anglais) :

Des femmes autochtones réclament une enquête publique nationale, et c'est ce que le NPD réclame depuis des années.
Would the hon. member support that demand? Why are the Liberals not calling for a national public inquiry?

C'est, selon moi, quelque chose que les groupes de femmes autochtones réclament depuis un certain temps.
I think it is something that aboriginal women's groups have been asking for.

Monsieur le Président, les victimes des pensionnats autochtones réclament depuis des années un règlement.
Mr. Speaker, victims of Indian residential schools have been calling for years for a settlement agreement.

Ce sont des composantes importantes des nations micmaque et malécite, mais si l'on remplace le terme «bandes» utilisé dans la Loi sur les Indiens par «Premières nations», on ne fera que saper la reconstitution des Premières nations traditionnelles et de leur gouvernement qu'a demandée la CRPA et que le NBAPC et de nombreux autres groupes autochtones réclament depuis plus de 30 ans.
They are significant components of the Mi'kmaq and Maliseet Nations, but to replace the term “bands” found currently in the Indian Act with the term “first nations” will do nothing but undermine the reconstitution of traditional first nations and their governments, which RCAP called for and which NBAPC and numerous other aboriginal groups have been calling for, for over 30 years.

Les femmes autochtones réclament de l'aide depuis trop longtemps déjà.
This includes myself and my daughters. Aboriginal women have been crying out for help for far too long.

Le soutien apporté par les bailleurs de fonds à la réforme foncière ne doit en aucun cas aboutir à priver une nouvelle fois les femmes et les catégories défavorisées de la population de l'accès aux terres et de son contrôle ni à déposséder les minorités ethniques ou tribales et les populations autochtones des territoires qu'elles occupent depuis toujours ou à les en expulser.
Donor support for land reform should in no case result in further deprivation for women and poor people from access to and control over land nor in the dispossession or eviction of ethnic minorities or tribal and indigenous peoples from the territories they traditionally occupy.