Vertaling van "femmes autochtones du québec apprécie grandement cette " (Frans → Engels) :

Mesdames, Messieurs et membres du comité, Femmes autochtones du Québec apprécie grandement cette occasion qui lui est donnée de présenter, encore une foi, au gouvernement, la discrimination historique dont sont victimes les femmes autochtones, et surtout nos enfants, une injustice qui, malheureusement, n'a pas été corrigée, en 1985, avec le projet de loi C-31.
Ladies and gentlemen, committee members, Quebec Native Women is very pleased to have this opportunity to once again outline to the government the historic discrimination that Aboriginal women, and especially our children, have been victims of, an injustice that, unfortunately, was not corrected in 1985, with Bill C-31.

Cette fois-ci n'est pas différente des autres et c'est sur la recommandation, entre autres, de l'Assemblée de Premières Nations du Québec et du Labrador, mais aussi des Femmes Autochtones du Québec, et parce qu'ils étaient eux aussi d'avis que le projet de loi C-3 entretenait encore certaines injustices, que nous avions d'abord décidé de voter contre le projet de loi.
This time is no exception. The Assembly of the First Nations of Quebec and Labrador and Quebec Native Women were among those who felt that Bill C-3 failed to correct certain injustices, so that is why we initially decided to vote against the bill.

Quelqu'un peu-il alors m'expliquer pourquoi cette même Assemblée des Premières Nations est contre ce projet de loi, tout comme l'Association des Premières Nations du Québec et du Labrador, tout comme aussi le regroupement Femmes Autochtones du Québec ou l'Association des femmes autochtones du Canada?
Can someone please explain to me why that very Assembly of First Nations, the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, Quebec Native Women Inc. and the Native Women's Association of Canada are against this bill?

Nous sommes toutes confrontées aux mêmes problèmes, mais la stratégie adoptée à cet égard par les femmes autochtones du Québec diffère grandement de la démarche retenue par les Inuites, par exemple.
We all have the same problems, but how Quebec native women and how the Inuit women address them are very different.

Si on nous disait du jour au lendemain qu'on a cette autorité, je vous dirais qu'il est important de faire en sorte que les mouvements de femmes — comme l'Association des femmes autochtones du Canada et Femmes autochtones du Québec — soient parties prenantes dans ce genre d'action.
If we were told from one day to the next that we had that authority, I would tell you that it is important to ensure that the women's movements — like the Native Women's Association of Canada and Quebec Native Women — are taken into account in this sort of action.