Traduction de «québec diffère grandement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble pour faire toute la différence [ Les Autochtones au Québec : ensemble pour faire toute la différence ]
Together to make a difference [ Aboriginal people in Quebec: together to make a difference ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce modèle diffère grandement de celui du Québec. En effet, il est vrai que les services de télécommunications et de transport, entre autres, pourraient être considérés comme essentiels, mais pas nécessairement pour notre santé et notre sécurité.
This model is quite different from the Quebec one in that it is true that if one looks at the function of telecommunications, transportation, and so on, they could be deemed essential services, but not for the purpose of health and safety necessarily.

Nous sommes toutes confrontées aux mêmes problèmes, mais la stratégie adoptée à cet égard par les femmes autochtones du Québec diffère grandement de la démarche retenue par les Inuites, par exemple.
We all have the same problems, but how Quebec native women and how the Inuit women address them are very different.

Pour vous expliquer un peu cette analogie, disons que la perception qu'avait de la monarchie un homme comme Maurice Duplessis et ce qu'il en a dit au moment de la visite de la reine en 1939 diffèrent grandement de la perception qu'avaient les nationalistes du Québec qui ont accueilli la reine Elizabeth lors de son passage à Montréal une trentaine d'années plus tard, en 1964.
Just to draw out the analogy a bit, the monarchy in the eyes of a man like Maurice Duplessis, and in his words at the time of the world visit of 1939, was dramatically different from the status of the monarchy in the eyes of the Quebec nationalists who greeted Queen Elizabeth when she visited Montreal about 30 years later in 1964.

Je reconnais que la situation du Québec diffère grandement de celle de l'Alberta.
I recognize that the situation in Quebec is quite different from that in Alberta.

En ce sens, nous apprécierions grandement que le ministre fournisse aux différents partis de la Chambre, par respect pour la démocratie parlementaire et pour les citoyennes et citoyens du Québec et du Canada, la version préliminaire des accords ou des ententes débattus, et ce, préalablement à l'entrée en vigueur de ceux-ci.
In this sense, we would greatly appreciate it if, out of respect for parliamentary democracy and for the people of Quebec and Canada, the minister provided all parties in this House with a draft of any agreement or accord contemplated before it is implemented.