Traduction de «façons—et je pourrais vous citer plusieurs » (Français → Anglais) :

Mme Lucie Lemieux-Brossard: Non, parce qu'il y a quatre façons—et je pourrais vous citer plusieurs professeurs de droit spécialistes de l'interprétation des lois.
Ms. Lucie Lemieux-Brossard: No, because there are four ways—and I could refer to different law teachers who talk about interpretation of legislation.

Si vous prenez Dublin par exemple, je pourrais vous citer cinq quartiers dont sont issus 75 % des détenus de Mountjoy Jail, notre plus grande prison.
If you take Dublin, for example, I could identify five areas which make up 75% of the prisoner population at Mountjoy Jail, which is our biggest prison.

Je pourrais vous citer plusieurs déclarations de ce genre, pour démontrer que dans le domaine du magnésium et de l'aluminium, le Québec est positionné de façon exceptionnelle sur le marché international.
I could provide the House with many other statements that indicate that magnesium and aluminum are securing a most interesting position for Quebec on the world market.

J’espère que cet exemple est assez concret, mais je pourrais vous citer des dizaines d’autres exemples précis de ce qu’il reste à faire dans plusieurs domaines de la politique et de l’acquis de l’Union.
I hope this example is concrete enough, but I could give you dozens of other precise examples of what still needs to be done in various areas of the Union’s policy and acquis.

Je pourrais vous citer, rien que pour clarifier la situation, plusieurs États membres dans lesquels des groupes souffrent aussi couramment de discrimination.
I could name groups in a number of Member States for whom discrimination is similarly prevalent, just to put the record straight.

Je pourrais vous citer une liste de projets que nous soutenons, tels que le parc réservé aux femmes à Kaboul, mais je me contenterai de dire que je pense que la meilleure façon de refléter la préoccupation du Parlement est de soulever cette question lors de la réunion du Forum pour le développement de l'Afghanistan en mars, lorsque nous examinerons les progrès accomplis.
I could go through a list of the projects that we are helping to support, such as the park for women in Kabul, but I will merely say that I think the best way of reflecting Parliament's concern is to raise this issue at the meeting of the Afghanistan Development Forum in March, when we should be monitoring progress.

Je pourrais citer plusieurs exemples, dans différents pays, sur la situation du transport ferroviaire, sur les systèmes sanitaires ou sur les approvisionnements en électricité.
I could cite various examples in different countries concerning rail transport, health systems or electrical supplies.

Je pourrais en citer plusieurs, mais je me contenterai de deux préoccupations exprimées par l'Ordre des architectes de l'Ontario:
I could cite several, but will quote only two of the concerns expressed by the Ontario Association of Architects:

Je pourrais vous citer plusieurs anecdotes vous prouvant que dans certaines missions, tant dans le Pacifique que dans l'Atlantique, des porte-avions ont subi des dégâts alors que les 280 ou les navires de la classe Tribal sont restés indemnes.
I can tell you anecdotal stories of aircraft carriers suffering damage that the 280s or Tribals did not in various deployments, both in the Pacific and the Atlantic.

Je pourrais vous citer plusieurs lignes ferroviaires qui ont disparu pour des raisons politiques, mais je ne veux pas faire d'accroc à l'étiquette du Sénat.
I could name many other rail lines that were removed for political reasons, but I do not want to breach the etiquette of the Senate.