Traduction de «façon pu lire » (Français → Anglais) :

Les enfants deviennent adultes et il est préférable d'investir dès maintenant dans l'autisme afin d'intervenir de façon précoce car, d'après ce que j'ai pu lire, c'est ce type d'intervention qui donne les meilleurs résultats.
These children are becoming adults and we had best invest now in autism by providing early intervention, which seems to be, in the reading I have done, what works best.

Sur la toute première diapositive, on a pu lire dans une bulle: «Quelle est la meilleure façon de servir les intérêts du Canada?». Je pense que c'est là l'objectif de notre comité.
On the very first slide, you have an oval that says “How are Canada's interests best served?” I think that's the purpose of this committee.

On a pu lire dans plusieurs ouvrages—beaucoup d'économistes le reconnaissent du bout des lèvres, des économistes néo-classiques plus que des économistes de modèle classique—que le marché de la libre concurrence est une vue de l'esprit et que, de toute façon, les marchés ont toujours tendance à se concentrer.
A number of publications state—many economists pay it lip service, neoclassical economists more so than classical economists—that a fully competitive market is a theoretical concept and that, in any case, markets always tend towards concentration.

Par contre, les documents que j'ai pu lire nous démontrent qu'il y a quand même une manifestation d'instabilité par rapport au fait qu'on a commencé à toucher de façon légale, morale, psychologique et philosophique à la définition de l'être humain.
However, the documents I've read show that there are definitely signs of instability stemming from the fact that we've begun to make legal, moral, psychological and philosophical changes to the definition of human being.

Je suis un peu déçu, Monsieur le Président du Conseil, que vous nous ayez raconté ce que nous avions de toute façon pu lire dans les journaux.
I am a little disappointed, Mr President-in-Office of the Council, that you have only told us what we have read in the newspapers anyway.

Les intéressés se sont abstenus et ensuite, je ne sais pour quelle raison, on a pu lire la consternation sur le visage de certains députés des troisième, quatrième et cinquième rangées et peut-être même de la deuxième rangée lorsque les députés de la première rangée ont voté d'une façon qui était peut-être inattendue.
They abstained and then, although I am not sure of the reason, there was a look of dismay on some people's faces in the fifth, fourth, third and perhaps even the second row when people in the first row voted in a way that was perhaps unexpected.