Traduction de «économistes néo-classiques plus » (Français → Anglais) :

On a pu lire dans plusieurs ouvrages—beaucoup d'économistes le reconnaissent du bout des lèvres, des économistes néo-classiques plus que des économistes de modèle classique—que le marché de la libre concurrence est une vue de l'esprit et que, de toute façon, les marchés ont toujours tendance à se concentrer.
A number of publications state—many economists pay it lip service, neoclassical economists more so than classical economists—that a fully competitive market is a theoretical concept and that, in any case, markets always tend towards concentration.

La profession, qu'il s'agisse d'économistes néo-classiques ou d'observateurs de l'économie, a commencé il y a 20 ans à se demander s'il n'y avait pas un tableau plus exhaustif à mettre au point en ce qui concerne le type d'activités d'innovation que l'on essaie de saisir avec les mesures de productivité.
The profession, whether they be neo-classical economists or observers of the economy, almost 20 years ago began to ask whether there wasn't a more comprehensive picture that could be put together of the type of innovative activity that we feel we're trying to capture with productivity measures.

Richard Harris, l'un de nos économistes néo-classiques réputés, a récemment qualifié un indicateur particulier de la productivité établi par l'OCDE de, et je cite, «tas de merde», ce qui montre bien la profondeur des désaccords qui se font jour dans ce domaine.
Richard Harris, one of our rather prominent neoclassical economists, has recently described a particular measure of productivity that came from the OECD as, and I quote, “a complete pile of crap”, which gives an indication of the extent of the disagreement we're dealing with here.

D'après les économistes néo-classiques traditionnels, les banques sont comme toutes les autres industries. Ils préconisent l'élimination des restrictions actuelles à la propriété étrangère et sont favorables à l'ouverture du marché aux banques étrangères.
The traditional economists, neo-classical economists, of course say, well, banks are not any different from other industries; the existing rules, restrictions on ownership and so on are a problem and they should be eliminated—free entry for foreign banks and so on, and let the best person win.

Il est difficile de discuter de toute cette question en l'absence d'une discussion plus générale sur la politique monétaire, la théorie économique néo-classique et le prolongement du monétarisme, adoptés par la Banque du Canada en 1974.
It's difficult to discuss this whole issue in the absence of the wider discussion of monetary policy and neoclassical economics and the extension of monetarism, which the Bank of Canada adopted in 1974.