Traduction de «façon plutôt simple » (Français → Anglais) :

Restructurer les prestations de sorte que le gouvernement fédéral fournisse un programme de prestations qui soit le même dans tout le pays, auquel les provinces peuvent ajouter des prestations supplémentaires comme la prime à la famille de la Colombie-Britannique ou la prestation du Québec ou ce que la Saskatchewan a fait, permet à la province de tailler le système à la mesure de ses besoins de façon plutôt simple tout en fournissant une base uniforme dans tout le pays et un vaste appui du fédéral.
Restructuring the benefits so that the federal government provides a platform of benefits that's the same across the country, on which the provinces can provide supplemental benefits such as the B.C. family bonus or the Quebec benefit or such as Saskatchewan has done, allows the province to tailor the system to meet the needs of the province in quite a simple way, while providing for a uniform base across the country and a large amount of federal support.

151. recommande vivement au Conseil et à la Commission, lorsqu'ils élaborent des propositions de réglementation des Fonds structurels, de prévoir un cadre réglementaire plus approprié, de façon à ce que l'élaboration et la mise en œuvre des mesures d'ingénierie financière ne pâtissent pas des insuffisances du cadre réglementaire de ces Fonds, de contraintes géographiques ou d'une dispersion des fonds; demande que les leçons tirées de la période de programmation actuelle soient reflétées au moment de l'élaboration des propositions de règlement pour les Fonds structurels; considère en particulier que les propositions devraient être axées sur la performance et les résultats plutôt que sur leur simple conformité;
151. Strongly recommends that the Council and the Commission, when designing proposals for the Structural Funds regulations, should provide for a more adequate regulatory framework so that the design and the implementation of financial engineering measures do not suffer from the deficiencies of the Structural Funds' regulatory framework, geographical constraints and scattering effects; asks that lessons learnt from the current programming period be reflected when designing the proposals for the Structural Funds regulation; considers in particular that proposals should be oriented towards performance and results rather than mere compliance;

6. se félicite que le projet pilote sur la coopération renforcée entre le Bureau et la commission des budgets ait été reconduit pour une deuxième année et rappelle que les principes de confiance et de transparence sont essentiels; met en garde contre toute tendance à faire d'une telle coopération une simple formalité plutôt qu'un réel dialogue et à prendre des décisions fondamentales de façon prématurée; demande avec insistance que l'esprit de coopération mutuelle soit maintenu et amélioré à l'avenir tout en respectant les prérogatives de chaque organisme; réaffirme qu'une consultation préalable sur les questions ayant une incidence financière importante est l'un des aspects fondamentaux du projet pilote;
6. Welcomes the prolongation of the pilot project on enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets for a second year and recalls that the principles of trust and transparency are essential; warns against any tendency whereby such cooperation becomes a mere formality, rather than real dialogue, and whereby fundamental decisions are taken prematurely; insists that the spirit of mutual cooperation be kept and improved for the future while respecting the prerogatives of each body; reiterates that prior consultation on issues with significant financial impact is one crucial aspect of the pilot project;

D’expérience, je puis dire – et Olli Rehn, qui est en charge à présent, le confirme – que les négociations d’adhésion, ou plutôt tout le processus d’élargissement, le simple espoir que les négociations d’adhésion puissent aboutir, améliorent significativement et de façon régulière la situation sociale des groupes défavorisés.
From my own experience, I can say – and Olli Rehn who now does the work confirms this – that enlargement negotiations, indeed the whole enlargement process, the mere hope that accession negotiations might come about, significantly improve the social situation of disadvantaged groups on a regular basis.

Corrigez-moi si je fais erreur, mais il me semble que ce serait plutôt simple de rédiger une loi pour faire en sorte que les lois d'application générale d'une province donnée s'appliquent aux Premières nations de cette province, de façon à annuler l'arrêt Derrickson, et que cette situation prévaudrait jusqu'à ce qu'une Première nation négocie une entente d'autonomie gouvernementale avec le gouvernement fédéral, qui lui permettrait de faire les choses autrement.
Correct me if I'm wrong, but it would seem to me that it should be a reasonably straightforward matter to draft legislation that provides that the laws of general application for a particular province apply to first nation situations in that province, in a sense to reverse Derrickson, and that this would continue to be the situation unless and until a first nation negotiates a self-government agreement with the federal government that provides otherwise.

Notre objectif doit être de maintenir des progrès constants, de façon à ce que tous ces États et populations soient face à un futur mondial plutôt qu'un simple avenir européen, sur la base de principes et de valeurs.
Our aim should be to maintain constant progress, so that all these states and peoples face a global future rather than a merely European future, on the basis of principles and values.

Il est toutefois possible de donner une interprétation plus active de ce principe dans le cadre de la PESC, à savoir que les objectifs de la PESC peuvent être normalement atteints de façon plus satisfaisante, compte tenu de leur ampleur et de leurs effets, par l'Union dans son ensemble plutôt que par une simple coopération entre les États membres.
However, a more proactive interpretation of this principle is possible in the area of CFSP: which is that the objectives of the CFSP can normally be better achieved, given its scale or effects, by the Union as a whole rather than by simple co-operation among its Member States.

Il y a une façon plutôt simple de le faire.
There is a fairly straightforward way to do it.

M. Anderson : L'administration des programmes s'est faite de façon plutôt simple dans le passé, et les producteurs pouvaient y accéder plutôt facilement.
Mr. Anderson: This has been administered fairly simply in the past.

Encore une fois, la valeur de cet investissement n'est pas déterminée par ce que nous considérions auparavant le marché normal, mais elle est déterminée de façon plutôt artificielle par une demande qui n'est pas nécessairement la demande habituelle du marché, un processus simple.
Again, the value of that investment is not driven by what we used to consider the normal market but is driven artificially by a demand process that is not necessarily the simple, usual market demand process.