Vertaling van "façon dont nous nous percevons nous-mêmes " (Frans → Engels) :

À bien des égards, ce débat a trait à la façon dont nous, les Canadiens, nous percevons nous-mêmes et percevons notre pays.
In many ways this debate is about how we as Canadians see ourselves and our country.

Son influence aura été déterminante sur la façon même dont nous nous percevons aujourd'hui.
His influence has been a determining factor in the way we perceive ourselves today.

Cet amendement vient ajouter à la liste des mesures prescrites aux Premières nations, même si le fait d'imposer des codes de gouvernance à des nations indépendantes, libres et souveraines va à l'encontre de l'idée même d'autonomie gouvernementale et montre bien la façon dont nous percevons les Premières nations.
This particular amendment adds even further to that list of prescribed steps first nations must take, even though it undermines the very idea of self-government to impose codes of governance on independent, free, and sovereign nations, which is how we should be viewing first nations.

Même si on ne les voit pas sur le moment, ce sont les changements dans la façon dont nous percevons notre relation avec nos électeurs qui fait la plus grande différence dans la manière dont nous légiférons.
Even if it goes unnoticed at the time it is the changes in the way we view our relationship to our constituents that make the biggest difference in the way we legislate.

Depuis 1982, il y a eu de nombreux changements dans la façon dont nous nous percevons nous-mêmes, et dont nous percevons la loi et le rôle de la règle de droit dans les débats au Parlement.
Since 1982, there have been many changes in the way we look at ourselves, at the rule of law and at the role of the rule of law in the debates of Parliament.