Vertaling van "façon dont les plaintes des citoyens contre la grc seraient traitées " (Frans → Engels) :

L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, en 1988, le Parlement a décidé de la façon dont les plaintes des citoyens contre la GRC seraient traitées.
Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, in 1988 parliament decided how to deal with citizens' complaints against the RCMP.

Les Canadiens veulent savoir que les plaintes de citoyens contre des agents de la GRC sont traitées rapidement, avec rigueur et en toute impartialité.
Canadians want to know that public complaints against RCMP officers are handled expeditiously with thoroughness and impartiality.

J'ai apprécié les commentaires du commissaire aux plaintes, celui qui concrètement — et je le dis de façon très positive — s'en prend à la GRC lorsque des citoyens portent plainte contre elle.
I appreciated the comments of the complaints commissioner, the person who, in effect—I'm saying this in a positive sense—goes after the RCMP with complaints filed by people.

La Commission des plaintes du public contre la GRC , par ailleurs, n’est habituellement appelée à intervenir que lorsque des individus portent plainte directement auprès d’elle ou sont insatisfaits de la façon dont la GRC a traité leur plainte et interjettent appel.
The Commission for Public Complaints Against the RCMP, on the other hand, usually only becomes involved when individuals complain directly to it, or are dissatisfied with how the RCMP has handled their complaints and appeal to it.

Souhaitez-vous que nous examinions le processus d'examen des plaintes, la façon dont sont traitées les plaintes contre les juges et, surtout, le processus de destitution?
Do you envision us looking at the complaints process, how complaints against judges are handled, and, more importantly, the removal process?