Vertaling van "faut évidemment reconnaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

reconnaître une faute [ admettre une erreur ]
acknowledge the error

il faut reconnaître
it must be admitted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut évidemment reconnaître qu'une mesure économique ne peut aborder ces autres aspects.
To be fair, an economic measure cannot address those other things.

Honorables sénateurs, il faut évidemment reconnaître que les questions énergétiques de l'heure sont parfois compliquées, subtiles et controversées.
Honourable senators, there is no question the energy issues we face today can be complicated, nuanced and divisive.

Il faut évidemment tenir compte des contraintes budgétaires et de tout le reste, mais la réalité est que, si c'est l'orientation que les Forces canadiennes veulent prendre, et je pense que ça devrait être le cas, il faut commencer à reconnaître que nous avons besoin de deux capacités différentes.
That gets into the dollars in the budget and everything else, but the reality is, if this is the way the Canadian Forces intend to go, and I believe they should, let us start recognizing that two different capabilities are required.

Il faut aussi reconnaître qu'une grande partie de la réduction de déficit est due à la reprise économique, aux taux d'intérêt peu élevés, à l'augmentation des recettes fiscales fédérales, surtout ces deux dernières années, et évidemment aux réductions des transferts pécuniaires aux provinces.
It's important, I think, to recognize that a large part of the deficit reduction that has occurred can be attributed to economic recovery, historically low interest rates, buoyant federal tax revenues, particularly in the last two years, and of course the cuts in cash transfers to the provinces.

Nous devrions reconnaître ces efforts et les soutenir pour ce qu’ils sont, mais, dans le cas de la crise en Haïti, il faut aussi une action à plus grande échelle et mieux coordonnée au niveau européen et, évidemment, au niveau de l’ONU.
We should, furthermore, acknowledge these efforts and support them for what they are, but in the crisis in Haiti, there is also a need for larger-scale and better coordinated action at European and, obviously, at UN level.

S'il faut évidemment reconnaître que l'article 6 accorde une grande marge d'appréciation aux Etats membres, il faut également constater que la Finlande et la Suède continuent à prévoir pour la fabrication et l'altération de monnaie des peines maximales d'au moins huit ans seulement si celles-ci sont des infractions « graves ».
Although Article 6 evidently leaves considerable leeway to the Member States, it remains clear that Finland and Sweden still provide for maximum sentences of at least eight years for the manufacture and alteration of currency only in cases of "serious" offences.

La nécessité de disposer d’informations n’est évidemment pas incompatible avec les besoins et les intérêts d’une régulation. S’il faut reconnaître que les agences de notation de crédit ont aligné des performances respectables sous le système actuel, il est tout aussi clair que nous sommes face à de nouveaux problèmes - et quelques exemples spectaculaires en ont été donnés par les députés qui m’ont précédé à la tribune - qui nécessitent de nouvelles solutions et sans doute un nouveau système.
The need for information is obviously not incompatible with the needs and interests of regulation and while it has to be admitted that rating agencies have, by and large, performed respectably under the current system, it is also clear that we face new problems today – and there have been some spectacular examples of these, as Members who spoke before me have already mentioned – that require new solutions and probably a new system.

Il nous faut reconnaître aussi que la privatisation accroît généralement les prix des services de l’eau et de l’assainissement, ce dont les plus pauvres souffrent davantage, bien évidemment.
We also have to recognise the fact that privatisation normally means higher prices for water and purification services, which naturally cause the greatest problems for the poorest people.

En conséquence, il faut bien le reconnaître, après le charcutage que lui a infligé la commission économique et monétaire, le rapport de M. García-Margallo y Marfil - qui, en tant que rapporteur, a, quoi qu'il en soit, des qualités que je lui reconnais depuis très longtemps - est nettement meilleur et beaucoup plus utile que celui de M. Trentin, qui n'est évidemment pas le rapport de M. Trentin, comme M. Langen l'a fait remarquer, puisque, quand M. Trentin s'exprime, il dit à peu près le contraire de ce qui est écrit dans ce rapport.
We must therefore recognise that the García-Margallo y Marfil report is much better and much more useful than Mr Trentin’s, now that it has been cut to ribbons by the Committee on Economic and Monetary Affairs. Be that as it may, I have long acknowledged that Mr García-Margallo y Marfil has demonstrated considerable qualities in his role as a rapporteur. As Mr Langen said, the Trentin report is clearly not actually a report drawn up by Mr Trentin.

Honorables sénateurs, le gouvernement actuel a évidemment pris certaines mesures en ce sens et il faut les reconnaître à ce titre, mais je me demande dans quelle mesure il peut se targuer d'épauler les activités de R-D, compte tenu des compressions importantes qu'il a imposées au milieu de la recherche depuis 1993. C'est toutefois là un sujet dont il faudra débattre un autre jour.
Honourable senators, some of those policies are, of course, those of the current government, and they are to be recognized as such, although I wonder how the significant cuts experienced by the research community since 1993 can be spun by this government as " support for R&D," but that is a debate for another day.