Vertaling van "faut vraiment songer " (Frans → Engels) :

Maintenant, en ce qui a trait à la création de valeur sociale, pour laquelle le baromètre révèle que le Canada a une cote relativement faible, je pense qu'il faut vraiment songer à investir dans le développement d'une infrastructure qui réunit la société civile, les collectivités locales, les chercheurs et d'autres experts en la matière avec les données ouvertes pour trouver des jeux de données gouvernementales, formuler des conseils quant à la collecte de données qui serait utile, élaborer des méthodes d'analyse des données et créer des outils et des ressources utiles qui pourraient fournir de l'information essentielle quant aux préoccupations d'intérêt commun.
In terms of generating social value, which is an area that the open data barometer project suggests Canada is relatively weak in, I think what we need to see really is an investment in the development of an infrastructure that brings together organized civil society, local communities, researchers, and other domain experts, with open data, to both source data sets from public bodies to advise on their collection of data that is useful for them to be using, and to develop methods of data analysis and create tools and resources that can engage and critically inform common concerns.

Je pense qu'il faut vraiment songer à établir des liens entre les deux et à adopter un modèle semblable au modèle européen.
I think we really need to look at the two mixing and at more of a European model.

Lorsque les Américains disent: «Eh bien, tout le monde peut se faire concurrence», il faut songer au fait que nous n'avons pas au Canada une structure qui permet d'être vraiment concurrentielle, et nous devons accorder une attention particulière à cela.
When the Americans say, well, you know, everybody can compete, the thing is, we have to take account of the fact that in Canada we don't have a structure that actually can be that competitive, and we have to pay special attention to that.

Il faut qu'il se rappelle que son collègue M. Brison a signé ce contrat de 24 millions de dollars sans vraiment songer, comme je le disais, à donner des directives aux consultants.
It should be remembered that his colleague Mr. Brison signed this $24 million contract without really thinking, as I said, of giving instructions to the consultants.

Enfin, il nous faut vraiment songer sérieusement à un mode de réforme de nos institutions internationales chargées de la gestion des affaires environnementales.
Finally, we really do need to think seriously about how we reform these international institutions for environmental governance.