Traduction de «dollars sans vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dollar cahoté | cahotement du dollar | cahotage du dollar | dollar secoué | secousses du dollar | dollar ébranlé | ébranlement du dollar | dollar ballotté | ballottement du dollar
buffeted dollar

dollar rétabli | rétablissement du dollar | dollar redressé | redressement du dollar | dollar raffermi | raffermissement du dollar | reprise du dollar
rebounded dollar

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

audit «dollars» [ audit exprimé en dollars | vérification «dollars» | vérification exprimée en dollars ]
dollar audit

taux de change du $ US [ taux de change USD | taux de change du dollar américain | cours du dollar américain | cours du dollar É.-U. | taux de change du dollar des États-Unis ]
US dollar exchange rate [ U.S. dollar exchange rate | US$ exchange rate | USD exchange rate | United States dollar exchange rate | American dollar exchange rate ]

dollar en argent épreuve numismatique [ dollar en argent au fini épreuve numismatique | dollar en argent de qualité épreuve numismatique | dollar épreuve numismatique en argent ]
Proof Silver Dollar

accord de rétrocession des courtages en nature | direction préférentielle des ordres contre paiement en services | opération assortie de conditions de faveur | accord de paiement indirect au moyen des courtages | entente d'emploi de courtage | soft dollars | transactions de type soft dollars | arrangement soft dollars | convention de soft commissions
soft dollar arrangement | soft dollars | soft commission arrangement | soft dollar deal | soft dollar research deal | soft dollar agreement | preferred soft dollar agreement | softing arrangement

dollar des Caïmanes | dollar des îles Cayman | KD [Abbr.] | KYD [Abbr.]
Cayman Islands dollar | KD [Abbr.] | KYD [Abbr.]

dollar de Bélize | dollar du Belize | BZ$ [Abbr.] | BZD [Abbr.]
Belize dollar | BZ$ [Abbr.] | BZD [Abbr.]

dollar américain | dollar des États-Unis | $ [Abbr.] | USD [Abbr.]
United States dollar | US dollar | US$ [Abbr.] | USD [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons ce qui est arrivé à Fukushima, au Japon. Dans le cas d’un accident catastrophique, les 100 millions de dollars seraient vraiment sans rapport avec le prix réel.
We know what happened in Fukushima, Japan and $100 million as an estimate of loss is completely out of the realm of real estimates of a catastrophic accident.

Le nouvel édifice de 40 millions de dollars est vraiment unique.
The new $40 million building is truly one of a kind, holding nearly twice the amount of exhibit space as its predecessor.

Environ 125 millions de dollars ont vraiment été affectés aux infrastructures de transport, dont le pont de la rivière Pitt sur Mary Hill dans le secteur des trois villes de la Colombie-Britannique, le saut-de-mouton routier-ferroviaire de Deltaport et celui de North Portal, en Saskatchewan.
Some $125 million has actually been allocated to transportation infrastructure, including the Pitt River bridge on Mary Hill in the tri-cities area of British Columbia, the Deltaport road rail grade separations, and North Portal, Saskatchewan which is the same thing, road rail grade separations.

L’euro a progressé face à un dollar faible, ce qui a un impact supplémentaire sur les déséquilibres mondiaux et sur la compétitivité européenne, et tous ces facteurs créent un environnement de politique fiscale et monétaire vraiment très difficile.
The euro has strengthened at a time of a weakening dollar, which is impacting further on global imbalances and European competitiveness, and all these factors are creating a very difficult monetary and fiscal policy environment.

Par coïncidence, ces pays sont principalement situés en Asie et — est-ce vraiment une coïncidence? — la Chine s'accroche elle aussi au dollar.
Coincidentally, those countries are situated mainly in Asia, and, not so coincidentally, China is holding on to the dollar.

Lorsqu’on voit comment la Chine, dévoreuse d’énergie, a acquis au Darfour des droits dans le domaine de l’énergie, a organisé un sommet africain, s’est fait une place au Nigeria et a conclu avec l’Iran un accord sur l’énergie d’un montant supérieur à 100 milliards de dollars, il faut vraiment se préoccuper de la possibilité d’obtenir de l’énergie à des prix tolérables, un élément primordial pour le développement économique et social de notre continent, pour l’emploi, et bien d’autres choses encore.
When we see how energy-hungry China has acquired energy sector rights in Darfur, has organised an African Summit, has gained entry into Nigeria and has concluded an energy deal with Iran worth in excess of USD 100 billion, we should be very worried about energy being supplied at tolerable prices, as this is decisive as regards the economic and social development of our continent, for jobs and much, much more.

Ce qu’elle aurait pensé en allumant la télévision la semaine dernière et en entendant le président Bush annoncer un programme spatial d’une somme vraiment astronomique de plusieurs milliards de dollars?
What would she have thought, turning on her television last week, to see President Bush announcing a multi-billion-dollar space programme of truly astronomical amounts?

En 2003, l’économie ne va pas vraiment bien, les budgets ne sont pas particulièrement en ordre et la valeur de l’euro est supérieure à celle du dollar.
In 2003, the economy is not doing particularly well, the budgets are not particularly in order and the value of the euro is up against the dollar.

Même si l'on dépensait en une seule fois 118,9 millions de dollars pour vraiment sauver des vies humaines au lieu d'encourager l'idée fantasque qu'a le ministre qu'il peut imposer ses valeurs aux autres, on épargnerait chaque année 70 p. 100 de ce montant en frais médicaux, plus 52 millions de dollars.
Although the initial $118.9 million spent on the real saving of lives versus the minister's wild fantasy of forcing his values on others would be a one-time expenditure, 70 per cent of the health care system's savings would provide this amount each year while continuing to save the health care system an additional $52 million a year.

Il donnait vraiment l'impression que c'était l'argent du gouvernement libéral, mais nous savons tous que ces 900 millions de dollars appartiennent vraiment à la population de l'Ontario.
It certainly sounded like it was the Liberal government's money. We all know that this $900 million really belongs to the people of Ontario.