Traduction de «faut montrer beaucoup » (Français → Anglais) :

Il faut montrer aux producteurs de tout le Canada que le gouvernement apprécie ce qu'ils font pour l'économie, et le fait que beaucoup d'entre eux ont accepté des objectifs d'exportation et de production intérieure très élevés parce que c'est une approche comme celle d'Équipe Canada.
Let's show the producers across Canada that the government supports what they do for the economy and is appreciative of the fact that many of our producers have gone along with some very aggressive export targets and domestic production targets because it's a Team Canada approach.

Cela porte sur divers éléments du secteur de la recherche et il faut donc savoir non seulement ce que signifient ces résultats en matière de recherche biomédicale mais aussi ce que cela représente en matière de recherche en sciences sociales, et je crois que nous devons nous montrer beaucoup plus rigoureux dans notre interprétation des résultats des recherches en sciences sociales.
That cuts across various components of the research field, so it's not just what those outcomes mean in terms of biomedical research but what it would mean in terms of social science research, and I think we need to get much more rigorous in our understanding of what it means to determine results from the social sciences research.

Les jeunes sont beaucoup plus ouverts. Il faut donc montrer à ces gens qu'au contraire, l'utilisation des deux langues est un atout extraordinaire et non pas une menace.
We need to frame the issue that, on the contrary, having two languages is an extraordinary asset and not a threat.

Enfin, il ne faut pas perdre de vue que notre mandat n'est pas de montrer des films étrangers à Rouyn-Noranda, mais de montrer des films canadiens aux Canadiens et au reste du monde (1020) [Traduction] Le vice-président (M. Gary Schellenberger): Merci beaucoup.
Finally, we can't lose sight of the fact that our mandate is not to show foreign films in Rouyn-Noranda, but rather to show Canadian films to Canadians and to the rest of the world (1020) [English] The Vice-Chair (Mr. Gary Schellenberger): Thank you very much.

Néanmoins, il faut montrer beaucoup de prudence lorsqu'il s'agit d'évaluer les motifs et la probité de quiconque oserait dire, même si ce sont des députés du Parlement, que les politique de l'Alliance sentent la xénophobie.
Nevertheless we must be very careful to assess the motives and the honour of anyone who would dare to say about the Alliance that there is any whiff or nuance of xenophobia in our party policy or from our members of parliament.