Traduction de «faut immédiatement essayer » (Français → Anglais) :

Pour l'avenir, nous devrions essayer de trouver les causes mais, dans l'immédiat, il y a une crise à laquelle il faut faire face.
In the long term, we can figure out what caused it and all that, but it's a crisis right now, and we have to deal with it.

La difficulté d'utiliser des avertissements est que lorsque l'on essaye d'arrêter le financement d'activités ou de groupes terroristes, il faut bloquer ce financement immédiatement.
The challenge of dealing with warnings is that if you're trying to stop the flow of funds to terrorist activities or groups, you have to be able to stop the funds immediately.

Il faut peser la gravité de la plainte de harcèlement sexuel et il faut apprendre si on a essayé de régler le problème immédiatement de façon informelle, sans succès.
You have to look at how serious the complaint of sexual harassment was, and you have to look at whether an attempt at an immediate informal resolution of the problem was already made and failed.

Monsieur le Président, au lieu d’essayer d’établir les responsabilités ou de jeter la faute sur une ou les deux parties, le plus important – comme vient de le dire la commissaire – est d’arriver à un cessez-le-feu immédiat, tel qu’inscrit dans la résolution 1860 de l’ONU.
Mr President, rather than trying to apportion responsibility or blame to either or both sides, the most important issue – as the Commissioner has just said – is to bring about an immediate ceasefire, as called for by UN Resolution 1860.

Monsieur le Président, à mon sens, cela signifie que nous n’avons pas été à la hauteur et qu’il nous faut immédiatement essayer de mieux suivre et de mieux déceler les problèmes et le manque de connaissances, non seulement en ce qui concerne le SRAS, mais aussi pour tout ce qui se présente à nous, et qu’il nous faut réagir plus rapidement, comme nous l’avons déterminé dans le sixième programme d’action.
Mr President, in my opinion that means we have fallen short and we must now immediately try better to support and to trace the problems and the ignorance, not only with SARS, but everything else that comes our way, to respond more alertly, as we set out in the sixth action programme.

Tout comme le gouverneur de la Banque du Canada doit agir sur les taux d'intérêt en essayant d'imaginer l'évolution de l'économie pendant les 18 mois qui suivent, car c'est le temps qu'il faut pour mesurer l'effet, plus l'effet de ces initiatives se fait attendre, plus nous devons savoir ce qu'il faut faire dans l'immédiat.
So just as the Governor of the Bank of Canada has to try to tweak interest rates while trying to figure out where the economy's going to be a year and a half down the road, because that's how long it takes to give effect, the longer these take to effect, the more we have to have a sense that we have to do them up front.

Il faut agir maintenant pour essayer de corriger certains de leurs problèmes immédiats.
Something has to be done immediately to try to address some of their immediate problems.