Traduction de «faut engager aujourd » (Français → Anglais) :

Deuxièmement, il faut engager nos jeunes et leur dire qu'aujourd'hui, ils n'ont pas besoin d'aller ailleurs.
The second thing is to engage our youth and to say to them today that they don't need to go anywhere else.

Plusieurs d'entre vous avez dit qu'il faut être engagé localement. Y a-t-il le même niveau d'engagement aujourd'hui qu'il y a 10 ans, du point de vue de la promotion de.?
Do you have the same level of engagement today as you did 10 years ago, in terms of trying to promote.?

C’est pourquoi il faut engager toutes les institutions de l’Europe et c’est pourquoi je propose que cette déclaration soit signée non seulement par les chefs d’État et de gouvernement, mais aussi par la Commission et par le Parlement européen, qui a une position centrale aujourd’hui dans le processus de construction européenne.
That is why all of Europe’s institutions must be involved and why I propose that this declaration be signed not only by the Heads of State or Government, but also by the Commission and by the European Parliament, which occupies a central position nowadays in the process of European integration.

Ce qu'il nous faut engager aujourd'hui c'est très clairement une politique de démocratisation dans l'entreprise qui rompe avec cette manière intolérable dont les salariés sont actuellement pris, jetés, précarisés, licenciés.
The commitment we must make today is very clearly to a policy of democratisation within companies that breaks with this unacceptable way in which employees are currently hired and fired, given intermittent work or made redundant.

Il ne s'agissait pas d'un acte législatif – cela le deviendra – mais, en ne soutenant pas la date de 2012 prônée par la Commission européenne, à mon sens, le groupe ALDE et le groupe PPE-DE de cette Assemblée ont raté le premier test sur le changement climatique. Il faut savoir que les gens de l'extérieur vont regarder ce qui s'est passé aujourd'hui et se demander si nous prenons vraiment au sérieux nos engagements de réductions des émissions de CO2 pris en mars.
It was not a piece of legislation – that will come – but, by failing to support the 2012 date backed by the European Commission, I think that the ALDE Group and the PPE-DE Group in this House failed the first test on climate change and the people out there will be looking at what happened here today and wondering whether we really are serious about the commitments we made back in March to reduce CO2.

C'est un processus qu'il faut engager dès aujourd'hui.
This process must be initiated now.

Le commissaire chargé de la concurrence, M. Mario Monti, a déclaré: «Il faut voir dans la décision prise aujourd'hui d'engager la procédure formelle à l'encontre de TeliaSonera un signe que la Commission reste déterminée à pénaliser les opérateurs de télécommunications historiques qui abusent de leur pouvoir de marché pour étouffer la concurrence dans le domaine des communications à large bande.
Competition Commissioner Mario Monti stated that: "Today's decision to initiate formal proceedings against TeliaSonera should be seen as a sign of the Commission's continued determination to penalise incumbent telecommunications operators that abuse their market power in order to stifle competition in the broadband field.

Certaines de ces incidences sont aujourd'hui inévitables, et il faut que tous les pays s'engagent dans des mesures d'adaptation.
Some of these impacts are now unavoidable and there is a need for all countries to engage in adaptation measures.

Mesdames et Messieurs, je suis devant vous aujourd’hui parce qu’on m’a demandé de vous parler du Moyen-Orient, et je me concentrerai sur cela, même si j’aimerais aussi profiter de cette occasion pour échanger avec vous, Mesdames et Messieurs, quelques mots sur la situation en Afghanistan et dans les Balkans, où il ne faut pas oublier que nous sommes engagés de façon très sérieuse.
Ladies and gentlemen, I have been asked to attend today to speak essentially about the Middle East and that is what I will focus on, but I would also like to take this opportunity to exchange a few words with you on the situation in Afghanistan and the Balkans, where – we must not forget – we have very serious commitments.

Cette attitude risque d'être moins payante à l'avenir, et il faut remettre en cause son principe même, parce que le Japon est aujourd'hui disposé à s'engager sur de nouvelles voies mais également parce qu'il est de plus en plus irrité par ceux qui cherchent à imposer ce changement de l'extérieur.
This approach is less likely to work in the future, and its validity needs to be challenged, for Japan is becoming at once more inclined to change of its own accord, but ever more resentful of those who seek to impose such change from outside.