Traduction de «faut déposer au minimum un demi-million » (Français → Anglais) :

Les Canadiens ont près de 1 800 comptes en Suisse, dans lesquels il faut déposer au minimum un demi-million de dollars.
The nearly 1,800 Swiss accounts held by Canadians each require a minimum deposit of half a million dollars.

Après dix mois d'audiences tenues d'un bout à l'autre du pays et la présentation de mémoires et d'exposés par les gens s'intéressant au système de justice pour les adolescents, au coût de presque un demi-million de dollars, le comité a déposé son rapport en avril 1997.
After months of cross country hearings, submissions and presentations by people with a vested interest in youth justice, and at a cost of almost half a million dollars, the committee tabled a report in April 1997.

Pour avoir droit aux baisses d'impôt des conservateurs, cela prend des profits, pas de petits ou de moyens profits de petite ou moyenne entreprise, non, cela prend de beaux gros profits: un demi-million de dollars au minimum.
That is nearly 55%. In order to be eligible for the Conservatives' tax breaks, companies need profits, and not the small or average profits made by SMEs.

Nous venons d’entendre que 2 millions de chats et de chiens sont abattus chaque année pour leur fourrure. Il faut chiens au minimum et jusqu’à 24 chats pour faire un simple manteau.
We have already heard that 2 million dogs and cats are slaughtered each year for their fur and that it takes at least 10 dogs and up to 24 cats to make a single coat.

b) ses cadres soient nommés pour un mandat à durée déterminée non renouvelable de cinq ans au minimum, et ne puissent être démis de leurs fonctions au cours de leur mandat que s’ils ne répondent plus aux conditions fixées par le présent article ou ont commis une faute grave.
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.

Il faut considérer le montant de 154 millions d'euros comme le minimum raisonnable.
The total sum of 154 million euro should be seen as the minimum reasonable threshold.

Pour avoir 80 000 livres de farine de poisson, il faut à peu près un demi-million de livres de matière brute.
In order to get 80,000 pounds of fish meal, you'd need a half a million pounds of raw resource.

Pour la Hongrie, l’adhésion de la Roumanie présente un double intérêt. Il y a, d’une part, le bon voisinage et, d’autre part, la question de la communauté minoritaire hongroise: il faut savoir en effet que plus d’un demi-million de Hongrois vivent en Roumanie.
Romania’s accession is beneficial to Hungary for two reasons; on the one hand, good neighbourliness, and on the other, the issue of the minority Hungarian community, with more than half a million Hungarians living in Romania.

C'est ainsi que, fort de ces renseignements, le comité a constaté que ses frais d'exploitation ont augmenté 154 millions de dollars, à 164 millions de dollars, à 170 millions de dollars de 16 millions de dollars; nous voyons cela et nous disons que sur la base des chiffres annoncés dans le plan de cette année, parce qu'il lui faut déposer ce plan avant qu'elle ne puisse obtenir les crédits demandés, elle va obtenir 9 millions de dollars de trop pour assurer ses activités d'exploitation.
So armed with the information we as a committee have that their operating expenses have gone up $154 million, to $164 million, to $170 million by $16 million, we're looking at that and saying that based on the numbers they're projecting on this year's plan, because they have to submit the plan before they can get the budget money, they're getting $9 million too much money to operate.

Au total, il s'agit de près d'un demi-million de personnes qui ont besoin plus ou moins urgemment d'une aide humanitaire, sans parler des besoins de la population locale d'Ingouchie qui accueille les réfugiés, qu'il faut également prendre en considération.
In total, we are talking about up to half a million people to a greater or lesser extent in need of humanitarian assistance. The needs of the local population in Ingushetia who have been hosting the refugees must also be taken into account.