Vertaling van "lui faut déposer " (Frans → Engels) :

Le gouvernement disait alors que c'était acceptable si cela sauvait une vie, mais maintenant qu'il s'agit de déposer une loi importante en vue d'établir un registre des prédateurs sexuels, il lui faut tout d'un coup obtenir l'assentiment de toutes les provinces, de tous les corps policiers et de tous les Canadiens.
The government said it was fine if it saved one life, but when it comes to bringing forward meaningful legislation to initiate a sexual predator registry, suddenly we have to get all the provinces, all the police forces and everybody else in line.

Avant l'ouverture des marchés, tous les matins, s'il y a des pertes qui doivent être réglées par le courtier, CDCC va chercher le montant qu'il lui faut dans le compte de banque du participant et vice versa, s'il y a des gains, CDCC va déposer directement.
Before the markets open, every morning, if there are any losses to be settled by the broker, CDCC goes and takes the amount owing from the participant's bank account and vice versa, if there are any gains, CDCC makes a direct deposit.

15. convient que les éventuelles plaintes pourront se rapporter à la conduite d'agents invités relevant de l'autorité particulière d'un État membre mais portant l'insigne de Frontex; observe que ces agents portent leur propre uniforme national dans l'exercice de leurs missions et qu'un nom ou un numéro d'identification n'est pas nécessairement visible sur cet uniforme; relève que si les agents invités sont tenus d'avoir sur eux un document d'accréditation, il peut être plus difficile de déposer une plainte contre un agent s'il faut pour cela lui demander de s'identifier; recommande que toutes les personnes agissant sous l'insigne de Frontex soient tenues de porter un nom ou un numéro d'identification visible sur leur uniforme;
15. Acknowledges that potential complaints may refer to the conduct of guest officers who fall under the particular authority of a Member State but wear the Frontex emblem; notes that these officers wear their own national uniform while performing tasks which does not necessarily include a name or identification number visible on it; notes that while guest officers are obliged to carry an accreditation document, requesting identification might be an obstacle to lodging a complaint against an officer; recommends that all persons acting under the Frontex emblem should have a visible name or identification number on their uniforms;

C'est ainsi que, fort de ces renseignements, le comité a constaté que ses frais d'exploitation ont augmenté 154 millions de dollars, à 164 millions de dollars, à 170 millions de dollars de 16 millions de dollars; nous voyons cela et nous disons que sur la base des chiffres annoncés dans le plan de cette année, parce qu'il lui faut déposer ce plan avant qu'elle ne puisse obtenir les crédits demandés, elle va obtenir 9 millions de dollars de trop pour assurer ses activités d'exploitation.
So armed with the information we as a committee have that their operating expenses have gone up $154 million, to $164 million, to $170 million by $16 million, we're looking at that and saying that based on the numbers they're projecting on this year's plan, because they have to submit the plan before they can get the budget money, they're getting $9 million too much money to operate.

Il me faut donc le consentement unanime de la Chambre pour pouvoir déposer les amendements que le ministre de la Défense lui- même a revus et rédigés suite aux modifications que je lui ai apportées.
I therefore seek the unanimous consent of the chamber to table the amendments that the Minister of National Defence himself reviewed and drafted following the changes I brought to him.

Le rapporteur, M. Jarzembowski, a sans aucun doute effectué un excellent travail et a déposé des amendements pertinents, mais il faut reconnaître que même lui ne peut faire de miracles.
The rapporteur, Mr Jarzembowski, has certainly done an excellent job and tabled some relevant amendments, but it has to be said that even he cannot accomplish miracles.

Il faut dire que le gouvernement avait été contraint de déposer cette motion parce que le Bloc québécois, à l'époque, lui avait forcé la main en présentant lui-même une motion reconnaissant la nation québécoise.
The government was pressured into presenting that motion because the Bloc Québécois, at the time, forced the government's hand by presenting its own motion recognizing the Quebec nation.