Vertaling van "faut donc réexaminer " (Frans → Engels) :

Il faut donc réexaminer et modifier la loi actuelle pour qu'elle traduise effectivement la nature grave de ce crime.
Current legislation must be reviewed and amended to ensure that it reflects the serious nature of this crime.

Il faut donc réexaminer et analyser les sanctions, tant au niveau du concept que de sa mise en œuvre.
The sanctions should therefore be reviewed and analysed: both the concept itself and its application.

Je pense donc qu'il nous faut réexaminer ce principe bien établi au sein de la banque et du gouvernement: que la productivité est indépendante du taux de change.
So I think we have to look at this firmly entrenched notion the bank and the government have: that productivity is independent of the exchange rate.

Il est donc judicieux de réexaminer le droit européen relatif à la protection animale, afin d’en arriver à un résultat satisfaisant, qui rencontre les besoins de la recherche (puisqu’il faut poursuivre la recherche au nom de la santé humaine) et protège le bien-être des animaux qui y sont nécessaires.
It is therefore right to review Europe’s animal protection legislation in order to achieve satisfactory results that both meet the demands of the research industry, given the need to pursue scientific research that benefits human health, and, at the same time, look after the welfare of those animals still needed for scientific purposes.

Il faut donc réexaminer le rapport risque/récompense de l'entreprise.
This calls for a re-examination of the balance of the risks and rewards associated with entrepreneurship.

Il faut donc réexaminer les critères d'aptitude.
There is thus a need to revisit the criteria of fitness.

Donc, il faut réexaminer les chapitres 4 et 5 de l’annexe du règlement proposé sur la base de la position commune du Conseil, afin de déterminer les aspects sur lesquels la Commission pourrait parvenir à des accords.
Therefore, we must reexamine chapters 4 and 5 of the annex to the proposed regulation on the basis of the Council’s common position, in order to ascertain the aspects on which the Commission could reach an agreement.

Il faut donc que ce soit clair pour tous que l'adoption du projet de loi C-22 ne permettra aucunement de réexaminer les ententes qui sont déjà en vigueur.
Therefore, it has to be clear that the enactment of Bill C-22 wouldn't reopen the existing agreements.

27. se déclare à cet égard préoccupé par l'intention annoncée de réexaminer la stratégie commune à l'égard de la Russie, tient donc à réaffirmer qu'à son avis il demeure de l'intérêt général de l'Europe qu'une Russie démocratique puisse approfondir des relations de coopération de plus en plus étroites et intenses avec l'Union européenne et soutient par conséquent que, sans préjudice des principes fondamentaux qu'il faut continuer à protéger, affirmer et garantir, il convient de favoriser le rapprochement et, surtout lors de situations de crise, de savoir trouver les mots et les actions qui ne soient pas contreproductifs et qui ne risquent pas de porter atteinte aux intérêts européens durables et profonds;
27. Voices its concern, in this connection, at the European Council's stated intention to review the common strategy with regard to Russia, and wishes therefore to reiterate its belief that it continues to be in Europe's general interest that a democratic Russia should deepen its ever closer and increasingly intensive cooperation and relations with the European Union, and that for that reason, without prejudice to the continued defence, affirmation and guarantee of essential principles, rapprochement should be encouraged, and that in crisis situations above all, forms of words and measures should be devised which will not be counterproductive and possibly prejudicial to Europe’s long- term and deepest interests;

Il faut donc réexaminer cet accord en veillant à ce que les avantages nets que recevra la province soient conformes à ce qui était prévu initialement.
This requires a re-examination of the accord to ensure that the net benefits the province will receive are consistent with the original expectation.