Vertaling van "faut cependant stipuler clairement " (Frans → Engels) :

Il faut cependant communiquer clairement ce message afin que les organismes de réglementation ne subissent pas de pression de la part de ceux qui sont assujettis aux règlements.
This must be clearly communicated to ensure that regulators are not pressured by those being regulated.

Il faut cependant stipuler clairement que cette perméabilité des Pyrénées - telle est notre opinion et notre exigence - doit s’étendre jusqu’à Algésiras.
But it must be made clear that this permeability of the Pyrenees – and this is our opinion and our demand – must extend all the way to Algeciras itself.

Pour mobiliser ce soutien, il faut cependant préciser clairement pourquoi ces réformes sont essentielles et font partie de notre vision élargie.
However, to mobilise support it must be clear why these reforms matter and that they are part of our wider vision.

Ces prétendus principes figurent au commentaire 446 de Beauchesne, et je les analyserai sous peu.Il faut cependant comprendre clairement que ce sont là les règles que le gouvernement fixe pour le Parlement.
They are recorded in Beauchesne's citation 446 and I will review those so-called principles. But let it be clear, those are the government's rules for Parliament.

Cependant, pour éclairer ces messieurs les députés, je dois vous dire que l'annexe 2, qui traite du déroulement de l'heure des questions prévu dans l'article 43, stipule clairement que les questions sont admissibles si toutefois elles ne contiennent ni allégations ni jugements.
For information purposes, however, I must tell you that Annex 2, which concerns the procedure for Question Time laid down in Rule 43, clearly states that questions shall be admissible provided that they do not contain assertions or opinions.

Le nouveau serment de citoyenneté promet allégeance à la reine, mais ne mentionne pas la loyauté aux successeurs d'Elizabeth II. Il importe de noter cependant que la Loi d'interprétation stipule clairement que le titre de souverain englobe automatiquement les successeurs.
The new oath pledges loyalty and allegiance to the Queen, but it does not make explicit reference to loyalty to successors of Elizabeth II. It is significant to note, however, that the Interpretation Act specifically references that sovereignty automatically incorporates subsequent successors.

Cependant, nous aimerions ajouter quelque chose, en l'occurrence l'amendement 3, qui stipule clairement que les efforts financiers destinés à promouvoir le recyclage et la réutilisation doivent avoir la priorité.
We would nonetheless add something in the form of Amendment 3, which makes it clear that priority ought to be given to efforts to promote recycling and re-use.

Le projet de loi C-16 stipule clairement que la présence effective est une condition d'obtention de la citoyenneté et qu'il faut, pour être admissible, avoir résidé au Canada pendant ces trois années sur six, soit 1 095 jours.
Bill C-16 makes it clear that physical presence is a requirement of citizenship and one must be in Canada for those three years out of six in order to qualify, or for 1,095 days.

Il faut cependant que l'établissement puisse clairement rattacher l'activité en question à l'une des deux formes d'exercice.
However, the institution in question must be able to clearly attach the activity to one of the two means of carrying on business.