Vertaling van "noter cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

événement à noter
Notable event

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

enregistrer | noter
record

noter
to record

paiement à noter par le porteur | PNP
home-office payment | HOP

décisions de noter
notings

noter
pencil in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est à noter cependant que de nombreux projets sélectionnés en 2001 n’ont donné lieu à contrats qu’en 2002.
However, the contracts for many of the projects selected in 2001 were not signed until 2002.

Il est à noter cependant que la proportion est en augmentation dans tous les États membres, à l'exception de l'Allemagne.
However, it is worth noting that, in all Member States except Germany, the proportion is on the increase.

Il est à noter, cependant, qu'il est possible de produire des biocarburants selon des méthodes qui ne permettent pas de réduire les émissions de gaz à effet de serre ou qui provoquent d'importants dégâts environnementaux, comme la réaffectation à cet usage de sites naturels à haute diversité. Pour être efficace, la politique des biocarburants doit éviter ces écueils.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments. To be effective, biofuel policy needs to ensure that this is avoided.

Il faut noter cependant que les fonds de pension américains entrent pour une part notable dans ces placements, en particulier au Royaume-Uni.
It should be noted, however, that a significant share of this pension fund investment is accounted for by US pension funds investing in, notably, the UK private equity industry.

Il faut noter cependant que les DOCUP suédois de l'objectif 2 ont été adoptés à la fin du mois de décembre 2000 ; aucun paiement n'a donc pu être effectué en 2000.
However, the Objective 2 SPD for Sweden was not adopted until the end of December 2000 so no payment could be made that year.

Il convient de noter cependant que le niveau de détail des renseignements sur les chiffres d'affaires que les parties notifiantes doivent fournir en vertu de la législation nationale varie d'un État membre à l'autre.
It should, however, be noted that the level of detail in the turnover information that notifying parties are required to submit under national law varies among Member States.