Traduction de «faut cependant encore attendre » (Français → Anglais) :

Combien de temps faut-il encore attendre avant que la ministre s'assure qu'aucun train de marchandise dangereuse ne sera laissé dans surveillance?
How much longer do we have to wait for the minister to guarantee that another train carrying dangerous goods will not be left unsupervised?

Il faut cependant s'attendre à ce qu'il y ait une période de transition dans les filiales d'Air Canada, particulièrement dans une filiale comme Air BC, ainsi que chez les Lignes aériennes Canadien et ses filiales.
A transition period is to be expected, however, within Air Canada's affiliates, especially an affiliate such as Air BC, as well as within Canadian Airlines and its affiliated companies.

Certes, la Norvège et les États membres de l'UE peuvent encore couvrir quelque 30 % de la demande, mais il faut cependant s'attendre à une diminution sensible de la production d'ici 2030.
Even though Norway and the EU Member States currently still cover around 30% of demand themselves, as things stand production must be expected to decline significantly by 2030.

Il faut cependant encore attendre de voir si les conséquences redoutées pour le processus de paix se produiront dans les faits.
It remains to be seen, however, whether the effect on the peace process will actually be as is feared.

(e) la création du service européen pour l'action extérieure (article III-296, paragraphe 3); il faut cependant s'attendre à ce que ce service demeure une pierre angulaire dans le domaine de l'action extérieure, en assistant le ministre des Affaires étrangères de l'Union, mais sous l'égide de la Commission (comme cela a été le cas avec les délégations de la CE); en tout état de cause, l'accent devrait donc être mis sur la prééminence des éléments communs intégrés du nouveau service, aussi bien que sur son contrôle démocratique par le Parlement européen;
(e) the creation of the European External Action Service (Article III-296(3)). It is expected however that this Service will remain a cornerstone in the external action field, assisting the Union Minister for Foreign Affairs, but under the aegis of the Commission (as has been the case with the EC Delegations). In any event, therefore, the pre–eminence of the integrated common elements of the new Service as well as its democratic accountability to the European Parliament should be underlined;

Il faut cependant encore vérifier la compatibilité de tous les équipements.
However, compatibility of all equipment has yet to be demonstrated.

Le Fonds de cohésion a joué un rôle socio-économique important, qu’il faut cependant encore évaluer rigoureusement, pour les infrastructures dotées d’un potentiel de développement.
Even when measured strictly the Cohesion Fund has clearly played an important socio­economic role in infrastructures with development potential.

Docteur Beaudet, je me demande s'il y a dans ma question quelque chose qui nous ramènerait aux essais cliniques, ou faut-il encore attendre que cela émerge à l'étape post-approbation?
Again, Dr. Beaudet, I wonder if there is anything in my question that you can bring back to a clinical trial aspect in this area, or will this continue to be something that emerges in the post-approval kind of stage?

La philosophie de leadership a-t-elle changé, ou faut-il encore attendre que l'arrivée des femmes dans la structure de commandement fasse évoluer les choses?
Has the leadership philosophy been affected, or is it in need of being shifted by the introduction of women in that leadership structure and their ability to influence it?

Faut-il encore attendre quelques mois?
Should we wait a couple of months?