Traduction de «faut-il encore attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne faut pas s'attendre aux souliers des morts
it is ill waiting for dead mens shoes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expérience montre qu'il ne faut pas toujours attendre du marché qu'il apporte des solutions.
Experience shows that simply relying on the market to produce solutions may not work in all circumstances.

Cela montre qu’il faut engager sans attendre les réformes correspondant aux priorités convenues dans la stratégie pour la croissance et l’emploi.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.

Les modifications des lois sur les affaires intérieures et la lutte contre le blanchiment de capitaux se font encore attendre.
Amendments to the laws on internal affairs and on preventing money laundering are still pending.

En outre, au vu des éventuelles difficultés économiques et administratives à prévoir, nonobstant ces impossibilités techniques, il ne faut pas s’attendre à ce que tous les projets puissent être finalisés avec succès.
In addition, in view of possible economic and administrative difficulties, independent of such technical impossibilities not all projects can be expected to be finalised successfully.

La concurrence sur le marché de la poste aux lettres s’amorce mais elle se développe encore lentement, et une concurrence digne de ce nom se fait encore attendre.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.

La plupart des représentants des Etats membres estiment qu'il ne faut pas s'attendre au retrait de la couverture des risques (third party liability cover).
Most of the Member States' representatives considered that withdrawal of third party liability cover is not to be expected.

Il faut donc s'attendre à une certaine partialité positive dans les réponses.
Some positive bias in the answers is therefore to be expected.