Traduction de «faudrait rapidement régler » (Français → Anglais) :

Compte tenu de l'importance du rôle de l'autorité de paiement pour garantir la régularité des dépenses cofinancées, il faudrait rapidement régler ce point pour garantir la mise en oeuvre de dispositifs tout à fait conformes.
In view of the importance of the Paying Authority's role in ensuring the regularity of expenditure co-financed this issue should be rapidly resolved to guarantee fully compliant arrangements.

Il faudrait régler cette question le plus rapidement possible, car on se propose de porter à 14 le nombre de comités permanents, comme le Comité du Règlement l'avait recommandé.
We feel that this matter should be dealt with expeditiously, in particular because we are proposing to increase the number of standing committees to 14, as the Rules Committee has recommended in the past.

[Français] M. Laurent Lavigne (Beauharnois-Salaberry): Monsieur le Président, j'ai bien écouté le dernier intervenant et j'endosse en général la majeure partie de ses propos, sauf qu'il y a un problème qui susbsiste et qu'il faudrait régler le plus rapidement possible.
[Translation] Mr. Laurent Lavigne (Beauharnois-Salaberry): Mr. Speaker, I listened carefully to the last speaker and I generally agree with most of what he said. However, there is one remaining problem which has to be solved as quickly as possible.

[Français] Mme Quach : Étant donné que ce dossier est ouvert depuis 37 ans, si on le considère important, il faudrait le régler rapidement.
It's just a nice way of bringing them into the fold and asking them to also play a supportive role. [Translation] Ms. Quach: Since this file has been open for 37 years, if we consider it important, we should resolve it quickly.

Il faudrait que les chercheurs agissent rapidement et trouvent le moyen de régler ce problème, sinon ils vont être obligés de vivre avec le projet de loi C-6, une mesure législative que personne ne souhaite voir adopter.
The people in the research community had better move quickly and come up with a solution to the problem, otherwise you will be stuck with Bill C-6, which none of us wants.

Il existe de toute évidence des problèmes dont il faudrait discuter, mais nous pouvons aussi régler certaines choses rapidement en modifiant la LCPE ou ses mécanismes d'application.
There are some clear problems that could be put forward to drive that discussion, and some things that could be done quickly to fix CEPA or its implementation.