Vertaling van "certaines choses rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

esprit de goûter certaines choses
mental palate

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

sans aucun doute [ c'est chose certaine ]
without the least doubt [ undoubtedly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Michael Pullen: Traditionnellement les gouvernements se servent des règlements pour changer certaines choses rapidement sans avoir à faire adopter une nouvelle loi par le Parlement.
Mr. Michael Pullen: Putting something in regulation is traditionally used by governments to change things rapidly without having them before the floor of the House in legislation.

La conversion de ces usines pose un énorme problème, mais cela démontre à quel point certaines choses changent rapidement dans ce domaine.
That is a huge problem, changing those plants around, but that is how quickly some of these things change.

Du simple fait qu’il s’agit d’un compromis, le Parlement a été contraint de renoncer à certaines choses, en ce qui concerne tout particulièrement le champ d’application. Nous aurions, sur ce point, voulu voir le règlement entrer en vigueur plus rapidement.
By the very nature of it being a compromise, there are things there that Parliament has had to give up, particularly on the scope, where we would have liked to have seen a smaller distance before the regulation kicks in.

Certaines choses sont positives pour la maîtrise de l'inflation, pour la stabilité de la valeur de l'argent également : le prix du pétrole brut est plutôt en baisse qu'en hausse et la Fed et la BCE ont travaillé rapidement et de concert après le 11 septembre.
There are also certain positive signs, from the point of view of restraint and the stability of currency values.

- (NL) Monsieur le Président, certaines choses peuvent s'apprendre rapidement.
– (NL) Mr President, some things are quickly learnt.

Bien sûr, certains aspects juridiques pourraient être améliorés: il existe quelques divergences avec la directive 91/250/CEE; nous aurions certainement pu envisager davantage les choses sous l’angle juridique de l’article 52 de la Convention sur le brevet européen, parce qu’une chose est certaine: nous seront contraints de revenir sur ce dossier, car - comme l’ont dit nombre de députés - l’évolution est tellement rapide que l’Union européenne se devra d’adopter une mesure dans les prochaines années, lorsque nous serons en mesure de revoir notre point de vue.
Of course, there are some legal aspects that could be improved upon; there are some discrepancies with Directive 91/250/EEC; we could certainly have reflected more from a legal point of view on Article 52 of the European Patent Convention, because one thing is certain: we will be forced to return to this issue because - as many Members have stated - development is so rapid that the European Union will have to adopt a measure in the next few years, when we will be able to revise our positions.

Certaines choses peuvent être faites assez rapidement, d'autres prendront plus de temps si, par exemple, des changements légaux complexes sont nécessaires.
Some things we can do relatively quickly, others will take longer if, for example, complex legal changes are required.

Il existe de toute évidence des problèmes dont il faudrait discuter, mais nous pouvons aussi régler certaines choses rapidement en modifiant la LCPE ou ses mécanismes d'application.
There are some clear problems that could be put forward to drive that discussion, and some things that could be done quickly to fix CEPA or its implementation.

Il y a un certain avantage à faire les choses rapidement.
There is an advantage to getting things done quickly.

Présumons que vous êtes roi, qu'il y a un certain degré d'urgence et qu'il faut faire quelque chose rapidement et concrètement.
Let us assume that you are the king, there is a degree of urgency, and that we must do something quickly and practically.