Traduction de «faudrait que nous puissions identifier » (Français → Anglais) :

Par conséquent, il faudrait que nous puissions en examiner l'efficacité et la productivité, que nous puissions vérifier qu'elle en donne pour son argent aux consommateurs, aux contribuables canadiens.
Therefore, we should be looking at the efficiency and productivity, the value for money they are providing to the consumers, the Canadian taxpayer.

Je crois que, justement, l’évolution de la technologie et des moyens des lobbyistes nous obligera sans cesse à le revoir pour qu’il soit efficace et que, par directive, nous puissions identifier qui exerce des activités de lobbying, pour combien d’argent, de quelle manière, et je suis tout à fait favorable aussi à l’empreinte écologique, je veux dire à l’empreinte justement législative que pourrait représenter l’affichage dans les rapports du nombre de lobbyistes, des gens rencontrés, et que nous puissions savoir exactement qui a dit quoi, qui a influencé qui.
In fact, I think that developments in technology and in the means employed by lobbyists will force us to continually review the instrument in order to ensure its effectiveness and to identify, through a directive, who is performing lobbying activities, for how much money and in what way. I am also entirely in favour of ecological footprints – I mean legislative footprints – which publishing the number of lobbyists and the names of the people they met in the reports could provide, and I am in favour of being able to find out exactly who said what and who influenced whom.

Il faudrait que nous puissions nous accorder sur les amendements avant le vote pour que, mercredi, l’Assemblée puisse se prononcer à l’unanimité.
I think it would be very good for us to be able to agree on the amendments before the vote on Wednesday, so that there can be full agreement across the entire House.

Il faudrait que nous puissions identifier les actes les plus graves.Mais soyons réalistes, si nous restons trop généraux, cela créera, vous le comprenez très bien, une énorme bureaucratie sans pour autant créer le niveau de confiance nécessaire à l'endroit de celle-ci.
We should be able to identify it to the most serious.To be realistic, if we make it too broad, you all understand that it will create an enormous bureaucracy, and that will not create the confidence level within the bureaucracy.

Je pense, cependant, que l’accord devrait être appliqué provisoirement dans un premier temps, de manière à ce que nous puissions identifier les difficultés d’ordre pratique et de mise en œuvre, et les éliminer avant de procéder à l’approbation finale.
I believe, however, that the agreement should be applied provisionally at first, so that we can identify any practical and implementation difficulties and remove them before proceeding to final approval.

Bien que le Darfour soit fréquemment cité, il fait rarement l’objet de mesures concrètes, et le sommet africain nous offre une occasion supplémentaire de nous efforcer de rapprocher les différents camps du conflit de telle sorte que nous puissions identifier clairement une piste pour l’avenir.
Darfur is mentioned often but rarely given any real meat, and the African summit provides us with another opportunity to try to bring together the disparate parts and elements in the conflict to ensure we can find a clear way forward.

Cependant, il faudrait que nous puissions entendre ce qu'il dit. Le ministre des Finances a la parole.
The Minister of Finance has the floor.

Je suis persuadé que la députée d'Edmonton—Spruce Grove est heureuse qu'on l'aide à poser sa question, mais il faudrait que nous puissions entendre cette question, puisque quelqu'un va devoir y répondre. Je n'arrive pas à entendre.
I am sure the hon. member for Edmonton Spruce Grove appreciates the assistance she is getting with her question but we have to be able to hear the question because somebody is going to have to answer it.

Il faudrait que nous puissions convenir de méthodes permettant de réaliser la solidarité entre les États membres.
We should be able to agree policies to build solidarity among the Member States.

Il serait intéressant que nous puissions travailler plus étroitement avec le Conseil des Arts du Canada, mais il faudrait que nous puissions faire plus que recevoir des invitations aux réunions du conseil.
I'd like us to work more closely with the Canada Council, but this would involve more than just being invited to attend Council meetings.