Vertaling van "faudrait prêter davantage " (Frans → Engels) :

Je parle en mon nom personnel, mais je peux dire qu'à mon avis, notre comité en est venu à un point de vue collectif et unanime selon lequel il faudrait prêter davantage attention à l'institution militaire et y consacrer davantage de fonds publics.
One of the things it is fair to say — I will only speak for myself — is that I think our committee, this committee, has arrived at a collective opinion in which we are unanimous that we need to pay more attention and spend more money on the military.

À ce stade, au lieu de dire simplement qu'il faudrait plus de ceci et moins de cela dans tel ou tel domaine, nous devrions prêter attention davantage à la façon dont nous collaborons avec les pays donateurs, avec la société civile.
At this point, rather than simply saying we should be doing more of this and less of that in particular thematic areas, I think we need to pay more attention to the way in which we are working with donor countries, with civil society.

F. considérant qu'il faudrait prêter davantage attention à la bonne application du droit d'asile de l'Union européenne dans les États membres dans des cas en rapport avec l'orientation sexuelle,
F. whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States in cases involving sexual orientation,

F. considérant qu'il faudrait prêter davantage attention à la bonne application du droit d'asile européen par les États membres pour ce qui touche à l'orientation sexuelle,
F. whereas more attention should be devoted to the proper application of EU asylum law in Member States as regards sexual orientation,

Ne lui faudrait-il pas prêter davantage attention à une information objective sur la réalité en Iran, plutôt que d'accepter sans aucun sens critique la propagande du régime en place?
Does the Commission not consider it necessary to pay closer attention in future to objective information on the real situation in Iran, rather than contenting itself with uncritical acceptance of propaganda from the regime?

Il nous faudrait prêter davantage attention à l'impact différent que pourrait avoir cette limite sur divers types d'investisseurs et d'adhérents à des régimes de pension.
The differential impact of that limit on different types of investors and pension plan members is something to which we should pay more attention.