Vertaling van "faudrait parler davantage " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui nous célébrons la Journée internationale de l'élimination de la violence faite aux femmes et c'est un aspect dont il faudrait parler davantage; il faudrait sensibiliser et informer les jeunes enfants dans les écoles, dans le système scolaire, dans toutes les régions du pays, pour leur parler de ce qu'il faut faire s'ils sont témoins de violence à la maison et pour enseigner aux enfants le respect du sexe opposé.
Today is the International Day for the Elimination of Violence against Women, and it is something that we need to talk about more and need to educate more right across this country to young children in schools, in the school system, to talk about what to do if they witness violence in the home and to teach young children respect for the opposite gender.

– (SV) Madame la Présidente, M la commissaire Hedegaard a fait plusieurs déclarations positives, mais elle a également dit deux choses très inquiétantes: elle préfère parler de 2050 plutôt que de 2010, ce que je trouve préoccupant, et elle insiste davantage sur le fait qu’il faudrait réduire nos attentes que sur la nécessité de continuer à faire avancer les choses de manière à ce que nos objectifs et nos attentes soient aussi élevés que possible lors des réunions déjà prévues.
– (SV) Madam President, Commissioner Hedegaard made a number of positive statements, but she also said two very worrying things: she prefers talking about 2050 than about 2010, which I find worrying, and she talks more about how we must lower our expectations than about continuing to drive things forward so that our aims and expectations are as high as possible at the meetings that are already scheduled.

M. Kevin Dancey: Je ne peux pas parler au nom de l'ICCA, mais il faudrait stimuler davantage le dialogue à ce sujet. Ce véritable dialogue n'a pas encore eu lieu.
Mr. Kevin Dancey: I can't speak entirely on behalf of the CICA, but certainly what I would encourage is more dialogue around this issue.

Nous commençons à parler des régimes de retraite et à dire qu'il faudrait davantage d'enfants, que les mères devraient recevoir plus d'aide.
We are beginning to talk about pension schemes, and we are beginning to say there should be more children, and that mothers should be given more help.

Je ne peux pas parler au nom des Premières nations, mais il est évident qu'il faudrait tenir davantage de consultations auprès de tous les Canadiens, et plus particulièrement avec les représentants des Premières nations étant donné qu'ils possèdent des droits exclusifs en matière de consultation et de gouvernance (0940) M. Steven Shrybman: Merci, monsieur le président et mesdames et messieurs.
While I cannot speak for first nations' concerns, it is clear that more consultation is needed with all Canadians, and also that it is required with first nations, who have unique rights regarding consultation and governance (0940) Mr. Steven Shrybman: Thank you, Mr. Chairman and members of the committee.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, hier nous avons débattu des possibles solutions à la crise constitutionnelle et de confiance que nous traversons et le président de la Commission et certains députés de cette Assemblée ont pensé qu’il nous faudrait nous concentrer davantage sur la réforme du contexte plutôt que sur celle du texte à proprement parler.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, yesterday saw us debating the possible ways out of the constitutional and confidence crisis, and the President of the Commission and some in this House thought we should concentrate more on reforming the context rather than the text itself.

Je pense que, tout comme son collègue de Saint-Léonard, il faudrait parler de règlements ou d'évolution, davantage que du mot «progressiste».
Instead of using words like ``progressive'', he should talk about rules or evolution, as his colleague from Saint-Léonard did.

J'ai découvert à ce sujet une documentation intéressante ainsi qu'un mouvement lié à Santé Canada, dont il faudrait parler davantage.
There is some interesting literature and a movement connected to Health Canada that I have discovered that needs a greater profile and more attention.