Traduction de «commençons à parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à parler franc
frankly speaking

compétence à parler en public
speaking skill

aptitude à parler une langue seconde
second language skills

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

parler à propos de la mort
Talking about dying

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

franc-parler
outspokenness

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

En train de parler
railspeak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est de l'arriéré des ordonnances de déportation, comme nous commençons à parler un peu de la capacité du système, que ce soit de détention ou de processus, à cause du projet de loi C-11, et comme nous commençons à parler de ressources et de technologie, c'est dans cette partie, concernant l'exécution et la prestation des programmes.
On backlog of deportation orders, as we start to talk a little bit about capacity in the system, be it detention or process, because of Bill C-11, and as we start to talk about resources and technology, this is the section on terms of enforcement and program delivery.

Car c’est lorsque nous commençons à parler de mise en œuvre que la discussion démarre.
For when we start to talk about implementation, that is when the discussion gets going.

L’absence de M Ashton – nous en avons déjà parlé -, le départ du représentant du Conseil au moment même où nous commençons à parler du Tibet, et, enfin, le discours d’introduction du commissaire.
The absence of Mrs Ashton – we have spoken about this – the exit of the representative of the Council at precisely the moment when we began to talk about Tibet, and, finally, the Commissioner’s initial speech.

Partout en Europe, nous commençons à parler d’une nouvelle capacité nucléaire, ce qui est une bonne chose.
Across Europe we are starting to talk about new nuclear capacity, and that is good.

Nous commençons à parler des régimes de retraite et à dire qu'il faudrait davantage d'enfants, que les mères devraient recevoir plus d'aide.
We are beginning to talk about pension schemes, and we are beginning to say there should be more children, and that mothers should be given more help.

Le député de Winnipeg-Centre dit que c'était mesquin et je suis d'accord avec lui. Comme les députés conservateurs deviennent nerveux quand nous commençons à parler des vraies répercussions du projet de loi C-7, ils s'empressent de bloquer toute mention de ce projet de loi.
Because members of the Conservative government are nervous when we start talking about the real impact of Bill C-7, they jump up to try to shut down any mention of Bill C-7.

Nous devons avoir l'occasion de demander des comptes au gouvernement lorsque nous commençons à parler d'une relation commerciale.
We have to ensure that we have these opportunities to hold government to account when we start talking about a trade relationship.

Commençons par parler du nom du projet de loi.
First, I will address the title of the bill.

Lorsque nous commençons à parler de l'accord sur le périmètre de sécurité, la plupart des Canadiens ne croient pas les conservateurs quand ils affirment que nous pouvons compter sur eux pour protéger nos droits.
What has the member done here? When we start to talk about the perimeter security deal, most Canadians do not believe the Conservatives when they say they can be trusted to protect our rights.