Traduction de «elle préfère parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SV) Madame la Présidente, M la commissaire Hedegaard a fait plusieurs déclarations positives, mais elle a également dit deux choses très inquiétantes: elle préfère parler de 2050 plutôt que de 2010, ce que je trouve préoccupant, et elle insiste davantage sur le fait qu’il faudrait réduire nos attentes que sur la nécessité de continuer à faire avancer les choses de manière à ce que nos objectifs et nos attentes soient aussi élevés que possible lors des réunions déjà prévues.
– (SV) Madam President, Commissioner Hedegaard made a number of positive statements, but she also said two very worrying things: she prefers talking about 2050 than about 2010, which I find worrying, and she talks more about how we must lower our expectations than about continuing to drive things forward so that our aims and expectations are as high as possible at the meetings that are already scheduled.

Certains pays de l’Union européenne préfèrent ne pas parler de cette possibilité, car elle suppose une charge supplémentaire pour leur budget national.
Some countries in the European Union prefer not to mention this facility because it means an additional burden on their domestic budgets.

Je donne la parole bien volontiers à ma collègue, Mme McPhee, si elle préfère parler la première.
I'm happy to defer to my colleague, Ms. McPhee, if she prefers to start.

Je préfère parler de violence familiale plutôt que de violence envers les femmes, car, malheureusement, nous, les femmes, pouvons également être violentes. D’ailleurs, des études montrent que les femmes sont parfois plus violentes encore que les hommes et que lorsqu’elles commencent à devenir violentes, ce qu’elles peuvent faire n’a pas de limites.
I prefer to speak of violence in the family rather than violence against women, as, regrettably, we women can also be violent, and studies show that women are sometimes even more violent than men, and that when they start to become violent there is no limit to what they might do.

C. considérant que, dans une déclaration, la FAO a indiqué que "l'approche choisie lors de ces négociations était viciée dès le départ, puisqu'elle ne tenait pas suffisamment compte des intérêts des pays en développement, préférant parler de "libre échange" plutôt que de "commerce équitable",
C. whereas the FAO declared in a statement that ‘The approach adopted in the talks was flawed from the outset. It failed to take sufficient account of the interests of developing countries and focused on "free trade" rather that "fair trade"’,

Il est clair que l'aide internationale a souffert sous les libéraux et qu'elle était en hausse sous les conservateurs. Mais plutôt que d'aider le gouvernement à s'extraire de cette situation déplorable, je préfère parler de la version actuelle du projet de loi d'exécution du budget.
Clearly international aid suffers under Liberals, but it has flourished under Conservatives, so rather than try to help the government find its way out of this mess, I want to address the budget bill as it stands before us.

Je sais que de nombreuses personnes préfèrent aussi ne pas trop en parler et laisser cette question suivre d'elle-même son cours.
I know that a lot of people would prefer not to talk about this too much but would rather leave this to the course of time.

Elle a refusé de répondre à cette question, préférant parler du mandat du CST.
She refused to answer that question, opting instead to refer to the mandate of the CSE.

Il y a de bons journalistes qui posent des questions et tout cela, mais ce dossier est tellement spécialisé qu'elle préfère parler aux médias plutôt que de parler aux députés qui siègent ici.
There are some good journalists who ask questions and all of that, but this is such a highly specialized area that she prefers to talk to the media rather than to talk to the members sitting on this committee.

Elle a préféré parler des enfants pauvres.
Instead the member talked about poor children.