Vertaling van "faudrait d'énormes ressources " (Frans → Engels) :

Quant aux points c) et d), notamment pour les raisons que j'ai déjà invoquées, je ne pourrais être en faveur de cela parce qu'il faudrait énormément de ressources et d'efforts pour gérer la manipulation des contributions et la délivrance des reçus d'impôt, d'autant plus que cela risque de compliquer considérablement le travail des agents principaux au niveau de la comptabilité centrale.
As far as points (c) and (d) are concerned, primarily for the reasons that I've already given, I could not support them because enormous resources and efforts would be required to manage the taking of contributions and the issuing of tax receipts, especially since it might considerably complicate the work of the official agents in the area of centralized accounting.

Comme je n'ai pas pu le faire précédemment, je voudrais rappeler à mon collègue que lorsque le ministre du Développement des ressources humaines dit que la contribution du gouvernement fédéral est énorme quant aux prêts et bourses au Québec, il faudrait qu'il sache, puisqu'il semble l'ignorer, que la contribution supposément énorme du gouvernement du Canada au niveau des prêts et bourses au Québec est, depuis 1990, de l'ordre de 15 à 20 p. 100.
Since I could not do so earlier, I remind the hon. member that when the Minister of Human Resources Development says the federal government makes an enormous contribution to loans and grants in Quebec, he may not realize it but he should know that this supposedly enormous federal contribution has been of the order of 15% to 20% since 1990.

Voici ce que je veux dire: beaucoup de petites bandes nous ont dit qu'il leur faudrait d'énormes ressources financières et humaines pour changer leur mode de fonctionnement et se conformer au projet de loi C-7, et que l'argent nécessaire pourrait provenir des programmes de base.
Let me put it this way: a lot of small bands have made the point that there's a huge financial and human resources burden in trying to change the way you do business to try to comply with Bill C-7, and that money might come out of basic programming.

8. souligne qu'il faudrait accorder la priorité maximale à des mesures visant à réaliser des objectifs importants - dépistage, gel, saisie et confiscation des produits du crime et blanchiment de l'argent ou d'autres avantages tirés d'activités illégales - dès lors que l'objectif des organisations criminelles réside dans l'accumulation illicite et qu'elles tirent précisément leur force de l'existence de ressources économiques et financières énormes;
8. Emphasises that maximum priority should be given to measures designed to achieve major objectives such as the tracing, freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime and the recycling of money or other benefits derived from illegal activities, since illegal accumulation is the aim pursued by criminal organisations, whose strength lies precisely in their having huge financial and economic resources at their disposal;

De toute évidence, compte tenu de tout ce qui précède, il est impossible de compiler les renseignements demandés, puisque beaucoup de ces dossiers n'existent plus et qu'il faudrait consacrer énormément de ressources à la consultation de millions de dossiers.
With all of these details in mind, clearly tabulating the requested information is an impossible task due to the records that no longer exist and the quantity of resources required to review the millions of files.

Comme elle l'a fait remarquer dans cette Chambre, elle n'a pas donné d'indication sur les questions dont il faudrait discuter, mais 75 p. 100 des répondants, ce qui constitue un pourcentage énorme, ont souligné que le manque de ressources dans le système d'aide juridique posait un problème.
As she noted in this chamber, she did not provide any guidance as to what issues should be discussed, but an overwhelming 75 per cent of respondents pointed to a lack of resources in the legal aid system as being problematic.