Traduction de «fédéral est énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
wide span structure

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

énorme fosse-réservoir
jumbo dugout

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

fédération de Russie - Asie
Russian federation - east of Ural mountains

Fédération allemande de l'industrie | Fédération de l'industrie allemande | Fédération des industriels allemands | BDI [Abbr.]
Federation of German Industries

compagnie de régime fédéral | personne morale de régime fédéral | société de régime fédéral
federal company

Russe pr. m. | Habitant de la Fédération de Russie | habitante de la Fédération de Russie
Russian | Inhabitant of the Russian Federation

fédération d'identité | fédération d'identités
identity federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je n'ai pas pu le faire précédemment, je voudrais rappeler à mon collègue que lorsque le ministre du Développement des ressources humaines dit que la contribution du gouvernement fédéral est énorme quant aux prêts et bourses au Québec, il faudrait qu'il sache, puisqu'il semble l'ignorer, que la contribution supposément énorme du gouvernement du Canada au niveau des prêts et bourses au Québec est, depuis 1990, de l'ordre de 15 à 20 p. 100.
Since I could not do so earlier, I remind the hon. member that when the Minister of Human Resources Development says the federal government makes an enormous contribution to loans and grants in Quebec, he may not realize it but he should know that this supposedly enormous federal contribution has been of the order of 15% to 20% since 1990.

2. constate avec satisfaction que, conformément aux exigences de l'IET, des cartes interactives indiquant les liens vers les listes des bénéficiaires du FEDER et du Fonds de cohésion qui sont disponibles sur les sites nationaux ou régionaux respectifs sont publiés sur le site Internet de la Direction générale de la politique régionale de la Commission; invite les États membres à promouvoir, par des moyens appropriés, le site Internet de la DG REGIO pour faciliter un accès aussi large que possible à cette base d'information; constate toutefois que l’utilisation des finances publiques pose encore aux parties concernées d’énormes difficultés en termes de contrôle; invite la Commission à consulter largement ces parties quant aux solutions qu'il est possible d'apporter à cette situation;
2. Notes with satisfaction that, in compliance with the ETI requirements, interactive maps providing links to the lists of ERDF and Cohesion Fund beneficiaries available on the respective national or regional websites are published on the website of the Commission’s Directorate General for Regional Policy; calls on the Member States to promote, using suitable means, DG REGIO's website with a view to facilitating the widest possible access to that database; notes that it remains, nevertheless, extremely difficult for interested parties to keep track of how public money is being used; invites the Commission to consult these parties to a wide extent on the possible remedies to this situation;

2. constate avec satisfaction que, conformément aux exigences de l'IET, des cartes interactives indiquant les liens vers les listes des bénéficiaires du FEDER et du Fonds de cohésion qui sont disponibles sur les sites nationaux ou régionaux respectifs sont publiés sur le site Internet de la Direction générale de la politique régionale de la Commission; invite les États membres à promouvoir, par des moyens appropriés, le site Internet de la DG REGIO pour faciliter un accès aussi large que possible à cette base d'information; constate toutefois que l'utilisation des finances publiques pose encore aux parties concernées d'énormes difficultés en termes de contrôle; invite la Commission à consulter largement ces parties quant aux solutions qu'il est possible d'apporter à cette situation;
2. Notes with satisfaction that, in compliance with the ETI requirements, interactive maps providing links to the lists of ERDF and Cohesion Fund beneficiaries available on the respective national or regional websites are published on the website of the Commission's Directorate General for Regional Policy; calls on the Member States to promote, using suitable means, DG REGIO's website with a view to facilitating the widest possible access to that database; notes that it remains, nevertheless, extremely difficult for interested parties to keep track of how public money is being used; invites the Commission to consult these parties to a wide extent on the possible remedies to this situation;

En premier lieu, cela illustre que le gouvernement fédéral dépense énormément d'argent dans des champs de compétence qui ne sont pas les siens.
First, it demonstrates that the federal government is spending a great deal of money in areas of responsibility that are not federal.

Le degré de surveillance exercé par le gouvernement fédéral varie énormément d'un pont ou d'un tunnel à l'autre.
The degree of oversight exercised by the federal government varies tremendously from bridge to tunnel to different crossings.

En conclusion, si la Chambre adopte cette motion et qu'un gouvernement tente de la mettre en pratique, le gouvernement fédéral aura énormément de mal à gouverner.
To conclude, the simple fact is that if the House were to adopt this motion and if a government were to try and put it into practice, the federal government would have a very, very tough time governing.

3. souscrit à la déclaration des Ministres des affaires étrangères présents à la Conférence euro-méditerranéenne sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient et estime qu'il est vital que les partenaires méditerranéens et l'UE collaborent plus étroitement à la résolution du conflit, gardant à l'esprit que le processus de Barcelone recèle un énorme potentiel en tant qu'instrument particulier du dialogue et de la coopération entre l'Union et les pays de la Méditerranée méridionale et orientale; salue l'initiative de l'UE, des États-Unis, de la Fédération de Russie et des pays membres de l'ONU visant à mettre sur pied une conférence afin de rapprocher les belligérants;
3. Endorses the statement made by the Ministers of Foreign Affairs at the Euro-Mediterranean Conference on the latest developments in the Middle East and considers it vital for all the Mediterranean Partners and the EU in particular to be more closely involved in efforts to find solutions to the conflict, bearing in mind the great potential of the Barcelona Process as a special instrument for dialogue and co-operation between the Union and the countries of the Southern and Eastern Mediterranean; welcomes the initiative of the EU, the US, Russia and the UN Members States to organise an international conference aimed at bringing the parties to the conflict closer together;

C'est là un énorme problème auquel nous devons nous attaquer, car il ne s'agit pas d'une fédération équilibrée et symétrique, mais plutôt d'une fédération asymétrique.
This is an enormous problem which we must address, for in this respect, there is no equality or symmetry within the Federation.

Cela a fait en sorte que ces sommes que le fédéral a dépensées pour démontrer à la population, particulièrement à celle du Québec, son autorité ou pour démontrer qu'il était indispensable, que les Québécois ne pourraient pas vivre sans le fédéral, étaient énormes.
Accordingly, the federal government spent huge sums to show people, and particularly Quebecers, its authority and to demonstrate how they could not live without it.