Vertaling van "faudra probablement également " (Frans → Engels) :

On court donc le risque de faire ce qu'a décrit Ken lorsqu'il a parlé de déplacer plutôt que de faire tomber le mur. Cela laisse entendre que, lorsque cette prestation sera davantage élargie, il faudra probablement également élargir la fourchette au sein de laquelle le supplément est éliminé et ajuster probablement, aussi, le régime fiscal pour éviter, par exemple, que le revenu de familles gagnant entre 20 000 et 30 000 $ par année ne soit imposé à des taux marginaux très élevés.
The implications of that are that when there are further expansions of this benefit, there will also probably need to be an expansion of the range over which the supplement is phased out, and probably also adjustments in the tax system to avoid a situation where there are very high marginal tax rates on families with incomes in the $20,000 to $30,000 range, for example.

On pourrait ici également reproduire les dispositions de l'ALENA dans l'AMI. Si nous voulons faire quelque chose pour l'environnement dans l'AMI, il faudra probablement conclure un accord parallèle, comme nous l'avons fait pour l'ALENA, afin de traiter des mesures environnementales.
The basis of NAFTA again could be used in the MAI. If the MAI is going to do anything on the environment, it would likely have a side accord, as we managed to get in NAFTA, to deal with environmental measures.

Il faudra probablement également repenser toute l'interception des communications parce que pour ce qui est du crime organisé, toutes les interventions concernant l'interception des communications n'ont jamais été modifiées depuis près de 10 ou 15 ans.
We will probably have to rethink the interception of communications because, with respect to organized crime, there has been no change in the past 10 to 15 years in ways of intercepting communications.

Il lui faudra probablement encore beaucoup plus d'argent pour construire également davantage de centres de détention.
It will probably need to spend quite a bit to build more detention centres also.

Il conviendrait toutefois d'inclure également dans cette catégorie des systèmes plus importants dès lors qu'il faudra probablement recourir, notamment dans les régions chaudes, à des systèmes (d'une capacité pouvant aller jusqu'à 200 kW e ), fondés sur le même principe (systèmes standardisés, produits en série et sujets à une procédure d'homologation standard), lesquels permettront de contribuer utilement à l'objectif d'une réduction de la consommation d'énergie et des émissions;
However, provision should also be made in this category for larger systems, as it is probable that systems (up to 200 kW e ) based on the same principle (standardised, serially produced and subject to type approval) will be needed (particularly in warmer regions) and will take into account, to a large extent, the need to reduce energy consumption and emissions;

Elle se termine par une recommandation étonnamment longue pour laquelle il faudra probablement venir à notre rescousse pour la rendre plus mordante. N'oubliez pas également que, bien sûr, nous nous adressons non seulement à la population concernant un problème d'intérêt public mais aussi à cette composante de la bureaucratie et du système politique que nous devons convaincre de la nécessité d'une vision claire.
Keep in mind, too, that of course we are addressing the public with a public issue, but we are also addressing that part of the bureaucracy and the political system that needs to be convinced there is a need for a clear vision.

Nous acceptons également l'idée qu'à long terme, il faudra probablement une exigence de capital pour d'autres risques, mais nous insistons bien sur le fait qu'une telle exigence de capital ne doit pas être introduite avant qu'une méthode réfléchie de l'évaluation de ces autres risques ne soit élaborée.
We also accept that, in the long term, there is probably a need for a new charge for other risks, but we make the point that there should be no such charge until there is a sensible method of measuring other risks.

Il s'agira bien d'une négociation et l'un des principes d'une négociation est qu'une partie cède sur un point afin que l'autre cède également sur un point, si bien qu'au bout du compte, il faudra probablement aboutir à un compromis global qui tienne compte des souhaits des uns et des autres.
It will be a negotiation and one of the principles of negotiation is that one side makes a concession so that the other side also makes a concession and an overall compromise must be found in the end which takes accounts of the wishes of both sides.